en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4934
Suchergebnis: 2701 - 2710 von 3023 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 Tꜣ-šr.t-n-Ḥr mw.t =s Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-ı͗np

    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Tochter des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-ı͗np
    person_name
    de ["Die Tochter des Psenanubis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Senyris, ihre Mutter ist Senpsenanubis.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+4 Lücke ḏd n =s Spd.t n rn r Lücke

    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] nannte sie Sothis, indem(?) [...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+I.1 Spruch 1.x+1 Lücke nn kleine Lücke ⸢___⸣ mn =s x+I.2 Spruch 1.x+2 Lücke [ḥtp-nsw]

    x+I.1
     
     
     
     
    Spruch 1.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]; es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+I.2
     
     
     
     
    Spruch 1.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥtp-nsw]
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de [...] nicht [...] ... sie leidet [...] [‚Ein Opfer, das der König gebe.‘]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

sṯꜣ =s s[_] kleine Lücke [⸮=js?]n ⸢wr⸣

    sṯꜣ
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[_]
    undefined
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie führt herbei ..[..] ihre (?) […] groß.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ꜥꜣ⸣ ⸢=s⸣ ⸢⸮nꜣj?⸣ ⸢⸮=f?⸣ x+I.10 Spruch 2./3.9 Lücke [_]ḫn ꜥb

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb
    de wichtig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+I.10
     
     
     
     
    Spruch 2./3.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḫn
    undefined
    de oder
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist bedeutend (durch) seine (?) […]… Reinheit.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wꜥb x+II.15 Spruch 6.5 =j n-ḏr〈.ṱ〉 =s šj[___] Lücke ı͗p{b}〈t〉f tꜣ p.t m Šmj.w x+II.16 Spruch 6.6 m lm⸢.w⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢jꜥl⸣

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    x+II.15
     
     
     
     
    Spruch 6.5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr〈.ṱ〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šj[___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗p{b}〈t〉f
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Šmj.w
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.16
     
     
     
     
    Spruch 6.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    lm⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jꜥl⸣
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal (= jr)
    (unedited)
    N.m:sg

de Ich bin rein durch sie …[…] [von] Vögeln des Himmels, von Seuchendämonen, von Fischen des Flusses.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

〈ꜥb〉 〈=f〉 ꜥb nrj [tꜣ]-twꜣ.t šb-s.t x+IV.11 Spruch 11.7 m ı͗w =s m ⸢ı͗ḫj⸣ nꜣ-nt p.t

    〈ꜥb〉
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šb-s.t
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    x+IV.11
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗ḫj⸣
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-nt
    undefined
    de [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unspecified)
    (undefined)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

šsp 〈=j〉 mı͗ṱj.t x+V.3 Spruch 12.2 ı͗w =s wp⸢j⸣ [ı͗] [pr-Šmꜥ]

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mı͗ṱj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+V.3
     
     
     
     
    Spruch 12.2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp⸢j⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [ı͗]
     
     
    (unedited)
    —
    [pr-Šmꜥ]
     
     
    (unedited)
    —

de 〈Ich〉 schlage den Weg ein, indem er sich [nach Oberägypten] öffnet!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

pr ⸢=j⸣ x+VI.11 Spruch 15.5 ⸢m⸣ ⸢ı͗n:nfr.w⸣ ⸮=s?

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+VI.11
     
     
     
     
    Spruch 15.5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗n:nfr.w⸣
    substantive
    de Gutes, gute Dinge
    (unspecified)
    N
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de aus ihrer Vollkommenheit kam ich heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[r] x+4 tꜣ mꜣꜥ.t r wnḥ =s

    [r]
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    x+4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Maat [wird] sich offenbaren.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)