en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2
Suchergebnis: 2731 - 2740 von 3501 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II,25 [⸮_?] ı͗ꜥrj.t 30.t (n) ḥḏ ntj ḥr tꜣ ꜥfṱe

    II,25
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗ꜥrj.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    30.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥfṱe
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] 30 Uräen aus Silber, die auf dem Kasten sind.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,1 lgs (n) sml Spatium 4

    III,1
     
     
     
     
    lgs
    substantive_masc
    de [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sml
    substantive
    de Schilf(?)
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Behälter aus Schilf: 4.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,4 wḥm ẖr ḥꜣ.t-sp 9 ⸮ı͗ꜥḥ? (n) ḥḏ Spatium wꜥ

    III,4
     
     
     
     
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ı͗ꜥḥ?
    substantive_masc
    de [als Schmuckstück o.ä.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Wiederum für Jahr 9: silberner Mond(?): 1.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,5 pꜣj ẖbs (n) ḥmt ⸮_? qns ẖr ḥꜣ.t-sp 9 Spatium wꜥ

    III,5
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    qns
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Diese Bronzelampe ... für das Jahr 9: 1.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,8 wḥm kj glg Spatium 8

    III,8
     
     
     
     
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    glg
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wiederum weitere Betten: 8.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,9 sḏr Spatium 11 ḥbs (n) plš Spatium 11

    III,9
     
     
     
     
    sḏr
    substantive
    de Matratze (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs
    substantive_masc
    de Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    plš
    verb
    de [mit ḥbs] "Stoff des Ausbreitens" = Decke
    (unspecified)
    V
    Spatium
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Matratze(n): 11; Decke(n): 11.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,11 šqlql Spatium 20

    III,11
     
     
     
     
    šqlql
    substantive
    de Glocke
    (unspecified)
    N
    Spatium
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Glocke(n): 20.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,12 h̭wj-Rꜥ (n) ı͗nj Spatium 6

    III,12
     
     
     
     
    h̭wj-Rꜥ
    substantive
    de Räuchergefäß, Altar
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Räuchergefäß(e) aus Stein: 6.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,14 ḥṱ Pꜣ-dj-I͗mn-npj Spatium 5

    III,14
     
     
     
     
    ḥṱ
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unspecified)
    N
    Pꜣ-dj-I͗mn-npj
    person_name
    de ["Der den Amun ... gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kleid(er) des Pꜣ-dj-ı͗mn-npj: 5.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,16 ḥmt 2 ı͗rm nꜣj =w gj.w

    III,16
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gj.w
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N

de 〈Tische? aus〉 Bronze, 2, zusammen mit ihren gj-Gefäßen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)