en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 271 - 280 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dr ḥkn(.w) =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

432b nḥm ḥkn(.w) =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    432b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Verb+Objekt zerstört [m] [Rkḥ] m Ḥ(ꜣ)b-wr m Ḥ(ꜣ)b-〈Zkr〉 m jmn(.y)t n.t(j) rꜥw-nb m ẖr(.t)-hr(w) jn ḥm-kꜣ.PL n.w ḏ.t =f n kꜣ n ẖrj-tp-nsw.t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w

    1
     
     
     
     
    Verb+Objekt zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [Rkḥ]
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(ꜣ)b-〈Zkr〉
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.y)t
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hr(w)
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Bringen der Gaben (o.ä.) zum Brand-Fest], zum großen Fest und zum 〈Sokar-〉Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Ka des Kammerdieners des Königs Anch-m-a-Hor.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel sḫpj.t jwꜣ jn ḥm(.w)-kꜣ n.w ḏ.t =f

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [Pl.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herbeibringen eines Langhorn-Rindes seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ḏd.n =k ḫr ḥm (=j) jw.t-zp K9 jni̯.t(j) mj.t(j) =f jn ky nb jri̯ Jꜣm ḏr-bꜣḥ

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jw.t-zp
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de bereisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Du hast vor meiner Majestät gesagt: 'Noch nie wurde sein Gleicher von irgendeinem anderen gebracht, der je Jam bereiste.'

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jm.j-jr.tDU (j)m(.j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n=f-jt=f rḏi̯ n =f jn zꜣ =f

    jm.j-jr.tDU
    title
    de Kapitän
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š
    title
    de Vorsteher des Werkplatzes
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-n=f-jt=f
    person_name
    de Anch-enef-itief
    (unspecified)
    PERSN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

677a mr mr =k jn Šw

    677a
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr
    substantive_masc
    de Bindung; Fessel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Deine Bindung ist von Schu gebunden worden. (?)

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šzp ꜥ =f jn nṯr r s.wt wꜥb.(w)t m mr.y-(j)t(j)=f ḥz.y-(n-)mw.t=f

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.wt
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb.(w)t
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mr.y-(j)t(j)=f
    title
    de Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-(n-)mw.t=f
    title
    de Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

de Seitens des Gottes sei sein Arm empfangen zu den reinen Stätten als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šms.t =f jn kꜣ.PL =f

    šms.t
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge durch seine Kas geleitet werden.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel (unteres Register):2 sḫpi̯.t d(ꜣ)b.PL jšd.PL jrp m ẖr.t-hrw n(.j)t rꜥw-nb jn ḥm(.w)-kꜣ n.w ḏ.t =f

    Szenentitel (unteres Register):2
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    d(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jšd.PL
    substantive_masc
    de Isched-Frucht (süß, vom Isched-Baum)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herbeibringen der Feigen, der Isched-Früchte und des Weins als Tagesbedarf täglich seitens der Totenpriester seiner Stiftung.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)