EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67780
Suchergebnis: 271–280 von 544 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t m n =k mnḏ n(.j) Ḥr(.w) dꜣp =sn

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣp
    verb_3-lit
    de
    beschenken; speisen; opfern
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t m n =k ḥnq jm(.j) ḥr =f

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnq
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Saft (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m mnḏ n(.j) {sw}〈sn〉.t =k (Ꜣ)s.t bzꜣ.t jṯṯ.w =k r rʾ =k

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {sw}〈sn〉.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bzꜣ.t
    epith_god
    de
    die Schützerin (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    jṯṯ.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[(W)sr(.w)] [N(j).t] [m] [n] =[k] [jr(.t)-Ḥr.w] j:[s]fkk.[t].n =f [ḥr] =⸢s⸣

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:[s]fkk.[t].n
    verb_caus_2-gem
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessentwegen er gelitten(?) hat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t m jr(.t)-Ḥr.w (j)m.t ḥꜣ.t Stš

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Antlitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr.t-Ḥr.w Nt/F/Nw BI 11 = 53 [wr.t] [ḥkꜣ.w] zerstört [m]ꜣ =k jm =s

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/F/Nw BI 11 = 53
     
     
     
     
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [m]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, [das zauberreiche ...], damit du damit siehst.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢m⸣ jr(.t)-Ḥr.w ꜥḥ.t.n =f

    ⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥ.t.n
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jwi̯ j:sr =f sn

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w Nt/F/Nw BII 2 = 55 jmn.t.n Stš

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/F/Nw BII 2 = 55
     
     
     
     
    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w zḫni̯.t =k

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    zḫni̯.t
    verb_4-inf
    de
    umfassen; suchen; antreffen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das du suchst.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)