EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1925
Suchergebnis: 2821–2830 von 3421 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+II, 34 [ı͗w] =[f] [hꜥ]⸢j⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢t⸣bs smḥ ⸢r⸣ wꜥ.t ḥṱj ı͗j (r-)ḥꜣ.t =s

    x+II, 34
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥ]⸢j⸣
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢t⸣bs
    substantive
    de
    Ferse
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥṱj
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf die linke Fußsohle [fäl]lt, wird sie Furcht überkommen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

x+III, 11 ı͗w =s wꜥj r pꜣj =s h⸢j⸣ Rest der Zeile verloren

    x+III, 11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥj
    verb
    de
    fern sein (= wj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    h⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie wird fern sein von ihrem Mann [… … … …]
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

ı͗w =⸢s⸣ ⸢tk⸣r =s x+III, 24 nꜣ šdj pꜣj =s ı͗t ⸮〈tꜣj〉? =⸮〈s〉? ⸮mw.t?

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢tk⸣r
    verb
    de
    sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    x+III, 24
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj
    substantive
    de
    Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮〈tꜣj〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮〈s〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie wird zu den Liturgien ihres Vaters (und ihrer) Mutter(?) eilen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

lg ḫfṱ =k ḥr pꜣj =k wbw

    lg
    verb
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    (weg) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wbw
    substantive_masc
    de
    Vorhof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Entfernt wurde dein Feind aus deinem Vorhof.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tw =f rpj pꜣj =k htm m-sꜣ =k

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de
    jung sein, blühen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    htm
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Er machte, daß sich dein Thron nach dir verjüngt.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

I,18 ꜣtj pꜣj =k sꜣ m-bꜣḥ =k

    I,18
     
     
     
     
    ꜣtj
    substantive_masc
    de
    Fürst, Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Herrscher, dein Sohn (Horus) ist vor dir!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

I,19 sn mnḫ pꜣj =k sꜣ m-bꜣḥ =k

    I,19
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Trefflicher Bruder (Osiris), dein Sohn (Horus) ist vor dir.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

II,1 mḏꜣ ı͗r m ı͗b =f (n) tnf n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn r dj.t ꜥš =w s n wpj-rꜣ m-bꜣḥ =f II,2 n grḥ n pꜣj =f ḥb qs

    II,1
     
     
     
     
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    entsprechend, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tnf
    verb
    de
    (n) tnf exakt, genau (Adv.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpj-rꜣ
    substantive
    de
    Mundöffnung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    II,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qs
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ꜥn =j n pꜣj =(j) šnj

    ꜥn
    verb
    de
    genesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin von meiner Krankheit genesen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ḫꜣꜥ =j pꜣj =(j) tꜣ

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe mein Land verlassen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)