en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550228
Suchergebnis: 281 - 290 von 495 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen lc. 2

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen 1 zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w ḥm-ntr-n-Jtm.w Ḥr.w s(nb) zꜣ Qn-Ḥr.w lc. 2 ḏd =f m dwꜣ nb =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t Jmn-Rꜥw nb-Zmꜣ-Bḥd.t ḫpr-ḏs=f ḫpr-m-zp-tp.j

    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w
    title
    de Großgouverneur von Tell el-Balamun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ntr-n-Jtm.w
    title
    de Priester des Atum
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qn-Ḥr.w
    person_name
    de Qen-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    lc. 2
    lc. 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t
    epith_god
    de der am Anfang entstanden ist
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zmꜣ-Bḥd.t
    epith_god
    de Herr von Zema-Behdet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-m-zp-tp.j
    epith_god
    de der in der Urzeit entstand
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heilopolis, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der große Bürgermeister im nördlichen Theben, der Priester des Atum Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Qen-Hor, indem er sagt beim Anbeten seines Herrn Amun-Re, des Königs der Götter, des großen Gottes, des Herrn von Himmel und Erde, der vordem entstanden ist, (und beim Anbeten) des Amun-Re, des Herrn von Zema-Behdet, der sich selbst erschaffen hat beim Ersten Mal:

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 62 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL] nswt m p.t ḥqꜣ m dwꜣ.t jty n tꜣ.DU jdb.PL nḫb.tw n =f spꜣ.t.PL

    Opet 62
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫb.tw
    verb_3-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, [juste-de-voix, le roi des dieux], roi dans le ciel, souverain dans la Douat, souverain des deux terres et des rivages, pour qui les nomes sont inscrits.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 35 7Q [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ ẖr ḥtp.PL ḏfꜣ.PL ḥr sḏfꜣ ꜥb(ꜣ) n nswt-nṯr.PL

    Opet 35
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    [ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Opferstein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr [... ... ... Ptolé]mée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, portant les offrandes et les provisions pour approvisionner la table d'offrandes du roi des dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sw Nordwand pri̯ m syf šps m bjk n nbw ḥtp ḥr srḫ ẖnm.n =f ꜣtf jṯi̯.n =f wrr.t ḥr tp =f ḥqꜣ.n =f Opet 146.7 P smn.n =f ns.t =f m Wꜣs.t-nḫt(.t) m nswt-nṯr.PL r (n)ḥḥ

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    Nordwand
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    syf
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 146.7
     
     
     
     
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t-nḫt(.t)
    place_name
    de Siegreiches Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Il est sorti en tant que noble enfant, en tant que faucon d'or que voilà posé sur le serekh après qu'il s'est joint à la couronne atef, qu'il a placé la couronne oureret sur sa tête, qu'il s'est affirmé comme souverain de Pe et qu'il a établi son trône à Thèbes, la victorieuse, comme roi des dieux pour toujours.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.n =f m Opet 98.4 mnw =f n jt =f Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ psḏ.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 98.4
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Il (l') a fait comme son monument pour son père Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 101 ṯꜣw nfr n jmn.tt ntf sḫp(r) ḥ(w)y(.t) ḥꜥpj n p.t r sṯḥn tꜣ m rnp.t.PL sḫp(r) ḥrr.t.PL nb(.t).PL n Wsjr Wn-nfr nswt-nṯr.PL ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ(w)y(.t)
    substantive_fem
    de Regen; Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de glänzen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Le bon vent de l'Ouest. C'est lui qui fait advenir le flot de l'inondation du ciel pour faire resplendir la terre de primeurs, celui qui fait advenir toutes les fleurs pour Osiris Onnophris, le roi des dieux, et (pour) Isis la grande, la mère divine, la dame de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 110 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL nṯr-nṯr.PL ḥr(.j) nṯr.PL jt-nṯr.PL ḥqꜣ psḏ.t jtn nfr psḏ m ꜣḫ.t jwn n p.t rꜥ-nb jri̯ m 〈Jp.t〉-wr.t

    Opet 110
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de Gott der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwn
    substantive
    de Mond
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈Jp.t〉-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le dieu des dieux, le souverain des dieux, le père des dieux, le souverain de l'Ennéade, le disque parfait qui brille dans l'horizon, la lune dans le ciel, chaque jour, qui a été fait dans le temple d'Opet.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 167 nswt-bj.tj jri̯ m Wꜣs.t nswt šzp nsw.yt m-ꜥ jt =f Jmn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL tp(.j) n jt =f smsw n mw.t =f

    Opet 167
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smsw
    substantive_masc
    de Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, fait à Thèbes, le roi qui reçoit la royauté de la main de son père Amon, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, l'aîné de son père, l'aîné de sa mère.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 136 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jt-nṯr.PL jty m Jp.t-wr.t

    Opet 136
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, roi des dieux, père des dieux, souverain dans le temple d'Opet.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 142 jri̯ n =f jt =f Jmn ꜣḫ.t =f ns.t =f jw =f ḫꜥi̯.tj m Wꜣs.t m nswt-nṯr.PL

    Opet 142
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Son père Amon fait pour lui son horizon et son trône, alors qu'il est apparu dans Thèbes en tant que roi des dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)