en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3338
Suchergebnis: 2971 - 2980 von 5198 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ı͗n sj r.r =s pꜣ ntj-ı͗w =k r ı͗r =f

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
     
     
    (unedited)
    —
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wirst du sie lobpreisen? (wörtl. "Ist sie lobpreisen das, was du tun wirst?")

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.05.2017, letzte Änderung: 19.12.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ı͗n smj r.r =s pꜣ ntj-ı͗w =k r ı͗r =f

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wirst du sie lobpreisen? (wörtl. "Ist sie lobpreisen das, was du tun wirst?")

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.05.2017, letzte Änderung: 19.12.2019)

x+6 … Ḏḥwtj r pꜣj =f Bꜣ-nb-Ḏd.t

    x+6
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Widder von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

de […] Thot gegen(?) seinen Widder von Mendes.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.05.2017, letzte Änderung: 19.12.2019)

9 Anfang der Zeile ⸢myt⸣ n ⸢sny⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢šw⸣ r nꜣ ḫꜥ.w n spd.t

    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢myt⸣
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sny⸣
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šw⸣
    substantive
    de Sonne, Licht
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unspecified)
    DIVN

de [… …auf dem] Weg des Vorbeiziehens des Lichtes zum Zeitpunkt der Erscheinungen der Sothis,

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

⸢ḏi̯.t⸣ [n.ı͗m] ⸢=w⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢gy⸣by ḥrı͗ n tꜣ gḏꜣ(.t) n sḥm.t r ⸢tm⸣ Rest der Zeile

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gy⸣by
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrı͗
    preposition
    de auf, über, oben
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de davon geben an den Oberarm und an die Hand der Frau, um nicht zu […]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

ḫr ⸢ḏd⸣ 〈=s〉 n =k r md.t nb

    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Dann ⸢sagt⸣ 〈sie〉 dir von jeder Sache.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

ḏi̯.t ⸢s⸣ r ḥbs n šs-nsw

    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Stoff, Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    šs-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Es⸣ an einen Stoff aus Byssos geben,

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

25 Anfang der Zeile ⸢__⸣ 5Q ⸢y⸣ n.ı͗m =k r.r =w

    25
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    5Q
     
     
     
     
    ⸢y⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de […...] … [… ...]. von dir an sie;

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

ḏi̯.t n =f ḫl r šs-nsw

    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫl
    substantive_masc
    de Material(?), Kleidung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    šs-nsw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

ı͗w rn =j mn mw mn p.t mw 12 smn tꜣ 〈ı͗rm〉 〈nꜣj〉 =〈(j)〉 〈ẖrd〉.w smn r nḥḥ ḏ.t

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen; vollenden; befestigen; dauern; festgesetzt sein (o.ä.); setzen, stellen, legen; [subst. Inf.] Ordnung, Festsetzung
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗rm〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈nꜣj〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈(j)〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ẖrd〉.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    smn
    verb
    de dauern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de indem mein Name bleibt wie das Bleiben des Himmels (und) wie das Dauern der Erde, 〈zusammen mit meinen Kind〉ern, dauernd für immer und ewig.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)