en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109190
Suchergebnis: 21 - 29 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

über zwei sich gegenübersitzenden Männern, die Karneole mit Bohren bearbeiten

über zwei sich gegenübersitzenden Männern, die Karneole mit Bohren bearbeiten wbꜣ ḥrs(.t)

    über zwei sich gegenübersitzenden Männern, die Karneole mit Bohren bearbeiten
    über zwei sich gegenübersitzenden Männern, die Karneole mit Bohren bearbeiten
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de bohren
    Inf
    V\inf
    ḥrs(.t)
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

de Karneol bohren.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über zwei sich an einer Steinplatte gegenübersitzenden Männern

über zwei sich an einer Steinplatte gegenübersitzenden Männern 1 snꜥꜥ ḥrs.t jn 2 ms-nš〈d〉

    über zwei sich an einer Steinplatte gegenübersitzenden Männern
    über zwei sich an einer Steinplatte gegenübersitzenden Männern
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ms-nš〈d〉
    substantive_masc
    de [Bearbeiter kostbarer Steine]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Karneol glätten durch die Bearbeiter kostbarer Steine.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 14a-d

SAT 19, 14a-d J pꜣ mꜣj R~hꜣ~ 3Q dšr.t jr.t.DU ḥrs[.t] 6 4Q

    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    R~hꜣ~
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
    dšr.t
    adjective
    de rot; wütend
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrs[.t]
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Ô le lion flamboyant (…), aux yeux rouges, [dont les lèvres sont en] cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 ḥw.t-nṯr =f m ḥr{ds}〈s.t〉

    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr{ds}〈s.t〉
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Tempel besteht aus Karneol.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2021)

SAT 19, 14a-d

SAT 19, 14a-d 8Q 5,2 2Q jr.t.DU ḥrs.t jm.j sp.t =f

    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     
    5,2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr (…) aux yeux [rouges], dont les lèvres sont en cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

SAT 19, 14a-d

SAT 19, 14a-d J 2Q r~ 1Q [km].PL 4Q [ḥr]s.t.PL dps =f

    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2Q
     
     
     
     
    r~
     
     
    (unedited)
    —
    1Q
     
     
     
     
    [km].PL
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr]s.t.PL
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    dps
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Ô [le lion] flam[boyant] [au visage] noir (…) dont les lèvres sont sa (?)

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp n nn nšm.t ṯmḥ.y 〈ḥ〉mꜣg(.t) 17 ⸢jbh.tj⸣ ⸢b⸣qs-ꜥnḫ wꜣḏ msdm(.t) ḥr(s).t sh(r.t) mm ꜣḥ.t ztj ḫnt nʾ.t tf

    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯmḥ.y
    substantive
    de roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N
    〈ḥ〉mꜣg(.t)
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    17
     
     
     
     
    ⸢jbh.tj⸣
    substantive_masc
    de Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b⸣qs-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(s).t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    sh(r.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mm
    substantive_fem
    de [eine essbare Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḫnt
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Siedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zähle dazu grünen Feldspat, ḥmꜣg.t-Stein, Gneis, bqs-ꜥnḫ-Erz, Malachit, Bleiglanz, Karneol, Grüner Bergstein, mm-Stein / Pflanzen (?), Lehm, Ocker - (diese sind) in jener Siedlung.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ (⸮=tw?) 26 ⸮mḫtm.t.PL? m jšr.PL nb(.w) mnw n.tj rꜥw-nb ḥnꜥ ḏi̯ rʾ-10 m nbw ꜣbw hbnj nḏm ztj ḥrs.t shr.t bꜣ.PL nfw ḫt nb(.t) jḫ.t nb(.t) jni̯ ztj.w.PL Ḫnt-ḥn-nfr 〈r〉 Km.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢z⸣ ⸢nb⸣ 27 šmi̯ ḥr-ꜥ jm.j tw =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (⸮=tw?)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    26
     
     
     
     
    ⸮mḫtm.t.PL?
    substantive_fem
    de Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jšr.PL
    verb_3-lit
    de Grillklein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnw
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbnj
    substantive_masc
    de Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive_masc
    de Johannisbrotbaumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr.t
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    bꜣ.PL
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ztj.w.PL
    substantive
    de die Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Teilnehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    particle
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man (?) gebe Vieh (?) als sämtliche Brandopfer (?) der dauernden Opfer an jedem Tag - ferner gib auch ein Zehntel von Gold, Elfenbein, Ebenholz, Johannesbrotbaumholz, Ocker, Karneol, grünem Bernstein, der bꜣ.w-Pflanze (?), sämtlichem Holz und allen Dingen, die von den Nubiern aus Chenet-Chen-Nefer nach Ägypten gebracht wurden, sowie von jeder Person, die unter der Aufsicht von einigen von ihnen geht.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)

über einem hohen Gefäß

über einem hohen Gefäß ⸮ḥr[s.t]?

    über einem hohen Gefäß
    über einem hohen Gefäß
     
     
     
     
    ⸮ḥr[s.t]?
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kar[neol(?), ...];

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 31.10.2021)