en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127110
Suchergebnis: 21 - 30 von 166 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) srwḫ jn wt.j m ḥtp-ḏj-(n)swt m jmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de balsamieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏj-(n)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL wt.j.PL ꜥšꜣ wr.t B.4 m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m Tp(.j)-rnp.t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr.t-Mnw B.5 m Tp.j-smd(.t) Tp.j-ꜣbd.w m Tp.j.PL-rnp.t.PL m tp.PL mḏ.PL nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr.t-hrw rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wt.j.PL
    substantive_masc
    de Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    B.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    B.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-smd(.t)
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de Jahresanfang
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḏ.PL
    numeral
    de Dekade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f] 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr.j-ḥꜣb.t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Vorderster des Westens (Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unedited)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ.t(j) =f jn ẖr.j-ḥꜣb(.t) jn wt.j

    sꜣḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester (und) durch den Balsamierer.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Priester ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t) sꜣḫ.t r ꜣḫ =f

    2. Priester
     
     
     
     
    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Vorlesepriester - das Verklären, so dass er verklärt ist.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(j).t tp.j-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus, Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unedited)
    PROPN
    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    (ḥꜣb-)zkr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    pr.t-mnw
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de [Fest], Brand
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    smd.t
    artifact_name
    de Monatsmitte
    (unedited)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung pf n ḥm(w).t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣḫ r ꜣḫ =f jri̯.n =f dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de --Zerstörung-- jene [Schrift?] für die Kunstfertigkeit des verklärenden Vorlesepriesters, gemäß seinem verklärt Sein, (und) der den Opferbedarf der Opferausstattung täglich macht.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,3 sꜣḫ.t

    3,3
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    Inf.t
    V\inf

de Das Verklären.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift4 sꜣḫ.t

    Beischrift4
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Verklären.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ.t(j) =f jn ẖr.j-ḥꜣb(.t) jn wt.j

    sꜣḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester und durch den Balsamierer.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)