en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 144850
Suchergebnis: 21 - 30 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j m (j)ꜣḫ.w

    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich leuchte als Glanz.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

[__]y[_] Lücke ⸢jꜥ⸣[r.t] mw.t =f Mw.t Lücke sšp 5,10 halbe Zeile zerstört

    [__]y[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jꜥ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein; leuchten; erleuchten
    (unspecified)
    V
    5,10
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] U[räus], seine Mutter Mut [---] leuchten [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

⸮⸢s⸣[š]p? ⸮t[w]? ⸮[ḥr-tp]? ⸮⸢tꜣ.PL⸣? ⸢⸮nb?⸣

    ⸮⸢s⸣[š]p?
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ⸮t[w]?
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸮[ḥr-tp]?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢tꜣ.PL⸣?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nb?⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Leuchte (?) do[ch] ü[ber] (?) alle (?) Län[der]!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

KÄT 18.1 KÄT 18.2

KÄT 18.1 ḫꜣ~bw~sꜣ pw [ḥr] [wꜣ.t] n.t {ḫm[y].PL} 〈ḫm.PL〉 • 3 KÄT 18.2 sšp =f kk.wj •

    KÄT 18.1
    KÄT 18.1
     
     
     
     
    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de Lampe
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    {ḫm[y].PL}
    verb_3-inf
    de umstürzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈ḫm.PL〉
    substantive_masc
    de Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    KÄT 18.2
    KÄT 18.2
     
     
     
     
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉,
weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

tꜣ.DU [sšp.w] [m] [jwn] =f

    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [sšp.w]
    verb_3-lit
    de erleuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [jwn]
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die beiden Länder [sind erhellt durch] seine [Farbe]:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2021)

sšp{.t} jqr.t wbḫ{.t} j(w)nw •

    sšp{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jqr.t
    adverb
    de ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j(w)nw
    substantive_masc
    de Äußeres
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

25,8 jri̯(.t) 25,9 ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp kk.w

    25,8
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    25,9
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein; leuchten; erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

25,10 jnk ꜥrq šṯ Nw.w ḥḏ.t sšp jr.j-ḥꜣ.t

    25,10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden
    (unspecified)
    V
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    jr.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de der "Vordere" als Bez. einer Gestalt des Jenseits (Osiris?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der das Gewand des Nun umgebunden hat, der den "Vorderen" erleuchtet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sšp kk.w-zmꜣ(.w) 25,11 m rḥ{ḥ}.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ wr tp(.j) rʾ =j

    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w-zmꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    25,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rḥ{ḥ}.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Erleuchtet ist die Dämmerung durch die Beiden, die mir innewohnen ("die in meinem Leib sind"), und durch den großen "Zauber", den ich ausspreche ("der vor meinem Mund ist").

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk Nw.w sšp 25,13 kk.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    25,13
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)