EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156430
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tꜣ-tnn sꜥḥꜥ⸮{.tw}? =f ⸮šnṯ.t? =k

    Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    GN/Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ⸮{.tw}?
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen, hochheben, festsetzen; übertr.: überführen (vor Gericht)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮šnṯ.t?
    substantive
    de
    Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Tatenen, er enthebt (dich?) deines Streites.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwj =k wj m-ꜥ šnṯ.t n.t jm.j.PL-hrw =sn

    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j.PL-hrw
    substantive_masc
    de
    Diensthabender (an seinem Tage)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du mich vor der Attacke der Diensthabenden beschützen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)