EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20870
Suchergebnis: 21–25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1084b wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯ mr-n(.j)-ḫꜣ

    1084b
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    (unclear)
    V(unclear)
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der mꜣꜥ-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫpr sšd jꜣḫ.⸢w⸣ zerstört 2157b zerstört ⸢m⸣ ⸢d(w)ꜣ⸣.tj tm zerstört

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    sšd
    substantive_masc
    de
    Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    2157b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d(w)ꜣ⸣.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de
    zu Ende sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Blitz(?) entsteht, {(überschwemmt sein)} 〈Lichtglanz〉 [...] als Unterweltlicher (aufhören/nicht sein) [...]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1382a wbꜣ nmꜥ 〈j〉t(j) Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jꜣḫi̯] [mr-n(.j)-ḫꜣ]

    1382a
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nmꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈j〉t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jꜣḫi̯]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der nmꜥ(?)-Kanal des Vaters Pepi [Neferkare] ist geöffnet, [der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jꜣḫi̯] [mr-n(.j)-ḫꜣ] [mḥ] [sḫ.t-jꜣr].w m mw n Rꜥw prj =f jm n [Ḥr.w] ⸢pri̯⸣ =⸢f⸣ jm n [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw [prj] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm]

    [jꜣḫi̯]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sḫ.t-jꜣr].w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    prj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [prj]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Der 'Messer-Kanal' ist überschwemmt], das ⸢Binsen⸣[gefilde ist voll] mit Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für [Horus], ⸢damit er⸣ dort ⸢hervorkomme⸣, für Pepi Neferkare, [damit Pepi Neferkare dort hervorkomme].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1704a N/C post/E 2 = 1079+2 zerstört [jꜣḫi̯] [mr-n(.j)]-ḫꜣ.j 1704b wbꜣ [mr-mnꜥ.j] [n] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] 1704c ḏꜣi̯ =f jm [jr] [ꜣḫ.t] N/C post/E 3 = 1079+3 [jr] [bw] [msi̯.w] [nṯr.PL] [jm] 1704d [msi̯.t] =⸢k⸣ jm ḥnꜥ =sn

    1704a
     
     
     
     
    N/C post/E 2 = 1079+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jꜣḫi̯]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr-n(.j)]-ḫꜣ.j
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1704b
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr-mnꜥ.j]
    place_name
    de
    Ammenkanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1704c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/C post/E 3 = 1079+3
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    1704d
     
     
     
     
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[...], der 'Messer'-[Kanal ist überschwemmt, der Ammen-Kanal] öffnet sich [für Pepi] Neferkare, damit er darauf [zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit] du dort zusammen mit ihnen [geboren wirst].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)