en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400867
Suchergebnis: 21 - 30 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nt〈k〉 〈sꜣ〉-Jmn

    nt〈k〉
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈sꜣ〉-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de D〈u bist der Sohn des〉 Amun.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

241 [ntk] [sꜣ]-Jmn 55 jri̯.w m ꜥ.DU =[fj]

    241
     
     
     
     
    [ntk]
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [sꜣ]-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    55
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§241] [Du bist der Sohn] des Amun, der [eigen]händig handelt!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

241 ntk sꜣ-J[mn] jri̯.w m ꜥ.DU =fj

    241
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sꜣ-J[mn]
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§241] Du bist der Sohn des A[mun], der eigenhändig handelt!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

241 ntk sꜣ-Jmn jri̯.w m ꜥ.DU =fj

    241
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§241] Du bist der Sohn des Amun, der eigenhändig handelt!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

vso 3,2 = Condon 20,1,2 [p]ꜣ jnb n tꜣ • Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jni̯ {pḥ} {wj} 〈pḥ.wj〉 ḫꜣs.t.PL • 〈Rꜥ-〉mss.w-Jmn-[ḥr]-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) vso 3,3 = Condon 20,1,3 [p]ꜣ zꜣ-Jmn n ẖ.t =f • mn jwꜥ.t n pḥ tw n ꜥnḫ • ḫr ẖrj db.DU.ṱ =k • grḥ

    vso 3,2 = Condon 20,1,2
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {pḥ}
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V
    {wj}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    〈Rꜥ-〉mss.w-Jmn-[ḥr]-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    vso 3,3 = Condon 20,1,3
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    db.DU.ṱ
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de O Schutzwehr (?) des Landes, (Nebmaatre Meriamun)| - LHG -, der (du) das Ende der Fremdländer erreichst, (〈Ra〉mses Amun[her]chepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, o leiblicher Sohn des Amun: Es gibt keine Erbschaft für den, der dich eidbrüchig (?; wörtl.: unter Eid?) angreift und der unter deine Sandalen gefallen ist. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mntk zꜣ-Jmn

    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

de Du bist der Sohn des Amun.

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rechter Rahmen

rechter Rahmen 1 [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯ n Mw.t ⸮⸢Pj⸣y? 2 ca. 4Q zerstört ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ.t s.t =s jm

    rechter Rahmen
    rechter Rahmen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮⸢Pj⸣y?
    kings_name
    de Piye
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[smn]⸢.tj⸣?
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Men]cheper[re]𓍺, Sohn des Amun, geboren von Mut, 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [bestätig]t (?), wo (?) sich Wadjet auf ihrem Thron niedergelassen hat (?).

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rechter Rahmen

rechter Rahmen 1 [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯ n Mw.t ⸮⸢Jn⸣y? 2 ca. 4Q zerstört ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ.t s.t =s jm

    rechter Rahmen
    rechter Rahmen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮⸢Jn⸣y?
    kings_name
    de Iny
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[smn]⸢.tj⸣?
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Men]cheper[re]𓍺, Sohn des Amun, geboren von Mut, 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [bestätig]t (?), wo (?) sich Wadjet auf ihrem Thron niedergelassen hat (?).

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Seite A [1] Anfang zerstört [zꜣ-J]⸢mn⸣{t} tj.t ⸢ꜣḫ.t⸣ Seite A [2] Anfang zerstört ⸢wꜥ-nṯr.j⸣ Seite A [3] bis Seite A [15(?)] vollständig zerstört

    Seite A [1]
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [zꜣ-J]⸢mn⸣{t}
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Seite A [2]
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢wꜥ-nṯr.j⸣
    epith_king
    de der göttliche Einzigartige
    (unspecified)
    ROYLN
    Seite A [3] bis Seite A [15(?)]
     
     
     
     
    vollständig zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... [Sohn des A]⸢mun, herrliches⸣ Abbild ... Einzig Göttlicher ...

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

Textfeld

Textfeld 1 Ḥrw Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w.PL 〈nb.t.DU〉 Ḏd-nsw.yt-mj-Tm Ḥr.w-nbw Wsr-ḫpšj-dr-pḏ.t-9 nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ.t =f Rꜥ-mss-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥ 2 nb-ns.t.PL-tꜣ.DU psḏ.t-nb.w{t}.PL-Wꜣs.t nṯr-nfr zꜣ-Jmn ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t} n Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU pr.t ꜣḫ.t n Nb-ḏr{.t} wtt n Kꜣ-mw.t=f nsw n Km.t ḥqꜣ dšr.t.PL jty 3 jṯt pḏ.t-9 pri̯ m ẖ.t sr n =f nḫt.PL wḏ n =f pr-ꜥ m swḥ.t kꜣ mn-jb hbu̯ =f mtwn nsw nṯr(.j) pri̯ (m) hrw (n) nḫt mj Mnṯ(.w) wr-pḥ.t.DU 4 mj zꜣ-Nw.t

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w.PL
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈nb.t.DU〉
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏd-nsw.yt-mj-Tm
    kings_name
    de [Nebtiname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-ḫpšj-dr-pḏ.t-9
    kings_name
    de [Goldname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ-mss-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-nb.w{t}.PL-Wꜣs.t
    gods_name
    de Die Neunheit der Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t}
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb-ḏr{.t}
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    wtt
    verb_3-lit
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dšr.t.PL
    substantive_fem
    de Wüste; Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jṯt
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn-jb
    epith_king
    de Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtwn
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb
    de herauskommen; hervortreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    wr-pḥ.t.DU
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Horus "Starker Stier, Mit vollkommenen Erscheinungen", 〈Herrinnen〉 "Mit dauerhaftem Königtum wie Atum", Goldhorus "Mit starkem Schwertarm, der die Neunbogenvölker vertreibt", König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re (Ramses Meriamun)|, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, und vom Götterkreis der Herren von Theben, Vollkommener König, Sohn des Amun, Abkömmling des Re-Harachte, trefflicher Same des Allherrn, gezeugt von Kamutef, König von Ägypten, Herrscher der Wüstenländer, Fürst, der die Neunbogenvölker ergriff, (kaum dass) er aus dem Leib (der Mutter) herauskam, dem die Siege prophezeit worden waren, dem (schon) im Ei Heldenmut zugewiesen wurde, standhafter Stier, wenn er den Kampfplatz betritt, göttlicher König, der (am) Tag des Sieges herauskommt wie Month, der von großer Kraft ist wie (Seth,) der Sohn der Nut.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)