EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44420
Suchergebnis: 21–21 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt •

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wꜥwꜥ.tj
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)