EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500032
Suchergebnis: 21–30 von 139 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jdt


    jdt
    substantive_fem
    de
    Kuh, weibliches Tier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kuh.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ṯꜣ.y 10205 jd.t 10103


    1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    10205
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jd.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10103
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Beischrift zu Schafen und Ziegen:) 10205 männliche und 10103 weibliche (Tiere).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Beischrift von rechts sfḫ jd.t wr.t mnj.w pw


    2. Beischrift von rechts
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    entbinden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Entbinde rasch die Kuh, oh Hirte!
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
531b 531c Hieroglyphen künstlich angeordnet

531b šdd sw Šw r rmn.wtj Šw 531c T/F/W 26 = 23 [snq.n] Ttj m jrṯ.t jd.t.DU km.tj mnꜥ.t.j bꜣ.PL-Jwn.w


    531b
    531b
     
     
     
     

    šdd
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    rmn.wtj
    epith_god
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    531c
    531c
     
     
     
     

    T/F/W 26 = 23
     
     
     
     

    [snq.n]
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jd.t.DU
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    km.tj
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    mnꜥ.t.j
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schu nimmt ihn als Begleiter des Schu, [nachdem] Teti von der Milch der beiden schwarzen Kühe, Ammen der Bas von Heliopolis, [gesaugt hat].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
568b

[jj] [nr.t] [m] Ttj m šsꜣ.t 568b T/F/E sup 49 = 102 [r] [ꜥb] =[ṯ] [jd.t] [šni̯.t]


    [jj]
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nr.t]
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    568b
    568b
     
     
     
     

    T/F/E sup 49 = 102
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
[Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

1 mꜣꜣ msi̯ s(j) jd.t


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Betrachten, wie eine Kuh sie gebärt.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A70 jd.t


    A70
     
     
     
     

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine Kuh.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Julia Strubich, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register, Beischrift 1 jd.t


    unteres Register, Beischrift 1
     
     
     
     

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine Kuh.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register, Beischrift 2 jd.t wr.t


    unteres Register, Beischrift 2
     
     
     
     

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine große Kuh.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jꜥꜣ 12017 jd.t 10200


    1
     
     
     
     

    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    12017
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jd.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
12017 Esel, 10200 weibliche Tiere.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)