en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500169
Suchergebnis: 21 - 30 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Nḫn

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne die Bas von Hierakonpolis:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

bꜣ.w-P ḥr jri̯.t n =f hn.w bꜣ.w-Nḫn ḥr jꜣw =f

    bꜣ.w-P
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    verb_3-inf
    de preisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Ba-Seelen von Pe jubelten ihr (= der Barke) zu, die Ba-Seelen von Hierakonpolis priesen sie.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

⸢ḏ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢f⸣ Bꜣ.PL-Nḫn

    ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Geben, daß er lebt, (von seiten der) Bas von Hierakonpolis.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2022)

ḏ ⸢ꜥnḫ⸣ =[f] Bꜣ.PL-⸢Nḫn⸣

    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣ.PL-⸢Nḫn⸣
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Geben, daß [er] lebt, (von seiten der) Ba's von Hierakonpolis.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

904c

bꜣ =k bꜣ.PL-Nḫn js 904c bꜣ sbꜣ wꜥ.tj ꜥnḫ js

    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    904c
    904c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis, wie der Ba des lebendigen einzelnen Sterns.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2022)

⸢ḏ⸣ ꜥnḫ =⸢f⸣ ⸢Bꜣ.PL-Nḫn⸣

    ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Bꜣ.PL-Nḫn⸣
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Geben, daß er lebt, (von seiten der) Bas von Hierakonpolis.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,23 n Bjk 12,24 Bꜣ.w-[Nḫn] 12,25 Nb.t-Ḥw.t [⸮_?] 12,26 Mr.t-[Mḥw] Rest der Kolumne verloren

    12,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bjk
    gods_name
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    12,24
     
     
     
     
    Bꜣ.w-[Nḫn]
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    12,25
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    12,26
     
     
     
     
    Mr.t-[Mḥw]
    gods_name
    de Meret von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für: den Falken; die Bas [von Nechen (Hierakonpolis)]; Nephthys [von . . . ?]; die Meret [von Unterägypten] [. . .].

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.o.ä.Gau Bꜣ.PL-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ=k Nḫb.t m Nḫb

    3.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL-Nḫn

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ.PL-Nḫn ḏi̯ n =j

    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Bas von Nechen, mir ist gegeben!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)