Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 550410
Suchergebnis:
21–28
von
28
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
1
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Vorlesepriester
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Großer der Räucherung
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Geheimrat des Heka
(unedited)
TITL(infl. unedited)
2
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unedited)
TITL(infl. unedited)
person_name
de
Seanch-wj-Ptah
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister, Hüter des Geheimnisses [des Heka] und Hüter des Geheimnisses des Königs an [allen] seinen Plätzen [Sanchuiptah].
Datierung:
Autor:innen:
Stefan Grunert;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.11.2022)
1
title
de
einziger Freund (des Königs)
(unspecified)
TITL
title
de
Vornehmer des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
von seinem Herrn geschätzt
(unspecified)
TITL
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Geliebter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
der gegenüber Jedermann angenehm ist
(unspecified)
TITL
title
de
Vornehmer des Königs
(unspecified)
TITL
person_name
de
Geref
(unspecified)
PERSN
de
Der Einzige Freund (des Königs), Vornehmer des Königs, von seinem Herrn geschätzt, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, sein Geliebter, der gegenüber jedermann angenehm seiende und Vornehme des Königs Geref.
Autor:innen:
Stefan Grunert;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 09.04.2024)
1
title
de
Kammerdiener des Königs im Palast
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Vorsteher der Chentuschi
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
wirklicher Vornehmer des Königs
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
(unedited)
TITL(infl. unedited)
2
title
de
Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Oberhaupt der Stoffabteilung
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unedited)
TITL(infl. unedited)
3
substantive_masc
de
Versorgter
(unedited)
N.m(infl. unedited)
person_name
de
Ni-semdet
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, wirklicher Vornehmer des Königs, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Freund des Hauses, Oberhaupt der Stoffabteilung, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, [der Versorgte Nj-semdet].
Datierung:
Autor:innen:
Stefan Grunert;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Rahmeninschrift Text unbekannter Länge zerstört [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-]m-s.t=f-nb(.t) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Rahmeninschrift
Text unbekannter Länge zerstört
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
Vorlesepriester
(unedited)
TITL(infl. unedited)
person_name
de
Seanch-wj-Ptah
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.
Datierung:
Autor:innen:
Stefan Grunert;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 13.02.2023)
substantive_fem
de
Totenopfer
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
zu, für, an [Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in, am [temporal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
artifact_name
de
[Fest]
(unedited)
PROPN(infl. unedited)
artifact_name
de
[Fest d. Halbmonatsanfangs]
(unedited)
PROPN(infl. unedited)
adverb
de
täglich
(unedited)
ADV(infl. unedited)
2
title
de
[Titel]
(unedited)
TITL(infl. unedited)
title
de
[Titel]
(unedited)
TITL(infl. unedited)
3
person_name
de
PN/m+f
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
de
Ein Totenopfer für ihn am Monatsanfangsfest, am Monatsmittefest, täglich (dem) Königsdiener und Geheimrat des Königs an seinem jeweiligen Platz {{Hesi}}.
Datierung:
Autor:innen:
Stefan Grunert;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Sophie Diepold
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 27.02.2023)
2 Zerstörung [s]ḥḏ-[⸮ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy?] ꜥ-[⸮Ḥqꜣ.t?] 3 Zerstörung [⸮ḥr.j-sštꜣ-(n-)nswt-m-s.wt=f?]-nb(.wt) 4-6 Zerstörung
2
Zerstörung
title
de
Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
(unspecified)
TITL
title
de
Arm des Heqat-Zepters
(unspecified)
TITL
3
Zerstörung
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unspecified)
TITL
4-6
Zerstörung
de
... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...
Datierung:
Autor:innen:
Stefan Grunert;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Würdiger; Versorgter
(unspecified)
N.m:sg
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
wirklicher Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
II.d.3
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unspecified)
TITL
II.d.4
title
de
Vorsteher der beiden Schatzhäuser
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der beiden Goldhäuser
(unspecified)
TITL
title
de
oberster Vorlesepriester
(unspecified)
TITL
adjective
de
wahr
Adj.sgm
ADJ:m.sg
II.d.5
ca. 4,5Q
title
de
Vorsteher der versiegelten Sachen
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
en
for the ka of the dignified hereditary noble and true local prince, master of secret of the king at his every place, overseer of [the two houses of silver], overseer of the two houses of gold, true chief lector priest, [...], overseer of the [treasury], Mentuhotep, justified.
Autor:innen:
Renata Landgrafova & Peter Dils;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Johannes Jüngling,
Lutz Popko
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 26.06.2025)
äußerer Rücksprung, rechts
Hieroglyphen künstlich angeordnet
äußerer Rücksprung, rechts 〈〈ꜥnḫ〉〉 jmꜣḫ(.w) ḫr ḥʾm.t-nṯr dwꜣ.t-〈〈nṯr〉〉 Šp-n-wp.t mꜣꜥ.t-ḫrw (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-ꜥꜣ-n-mrw.t ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.t=f-〈nb(.t)〉 sḥtp jb mki̯ nb =f Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw
äußerer Rücksprung, rechts
äußerer Rücksprung, rechts
verb_3-lit
de
leben
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
substantive_masc
de
Versorgter
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
bei
(unspecified)
PREP
title
de
Gottesgemahlin
(unspecified)
TITL
title
de
Gottesverehrerin
(unspecified)
TITL
kings_name
de
Schepenupet (Gottesgemahlin)
(unspecified)
ROYLN
substantive_fem
de
Gerechtfertigte
(unspecified)
N.f:sg
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
großer Hofbeamter der Beliebtheit
(unspecified)
TITL
title
de
Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
(unspecified)
TITL
verb_caus_3-lit
de
zufriedenstellen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
schützen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter
(unspecified)
N.m:sg
de
Es lebe der bei der Gottesgemahlin, Gottesverehrerin Schepenupet, der Gerechtfertigten, Versorgte, der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, der Große Lieblingsfreund, der Hüter der Geheimnisse des Königs an 〈allen〉 seinen Sitzen, der das Herz zufriedenstellt, der seinen Herrn schützt, Jbi, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Autor:innen:
Adelheid Burkhardt;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Doris Topmann,
Anja Weber
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 13.04.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.