EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 800004
Suchergebnis: 21–26 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣḫ jqr Z6 ḥqꜣ-wḥꜣt m-r-ḥm-nṯr ḫntj-kꜣw-ppjj

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z6
     
     
     
     
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫntj-kꜣw-ppjj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
ein trefflicher Ax Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdienerxntj-kaw-Pjpj
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Z1-2 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ Z2-3 ḥqꜥ-wḥꜣt Z3 m-r-ḥm-nṯr Z4 jmꜣḫy Z5 ḫntj-kꜣw-pjpj Z6 ḏd

    Z1-2
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z2-3
     
     
     
     
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z5
     
     
     
     
    ḫntj-kꜣw-pjpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Kapitän der Schiffsmannschaft Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdiener Geehrter/Versorgter xntj-kAw-pjpj sagt:
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

zerstört sk wj špss.k ḫr nswt rḫ rn ḫr ḥm =f Z8 r ḥqꜥ-wḥꜣt nb

    zerstört
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    špss.k
    verb_3-gem
    de
    erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
... weil ich höher angesehen war beim König und mein Name bekannter war bei seiner Majestät als irgendein (anderer) Herrscher der Oasen
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

⸢ḥzj.n.t⸣ n jꜣwt n ḥqꜥ-wḥꜣt zerstört m ḥwn ṯꜣz mḏḥ m-ḥr-jb wrw

    ⸢ḥzj.n.t⸣
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    wrw
    substantive_masc
    de
    Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
das Amt eines Herrschers der Oasen ist mir verliehen (o.ä.) worden ... (Ergänzung: sk wj) als ich (noch) ein Knabe war, der die Kopfbinde umgebunden hatte unter den Großen
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

ḥqꜣ-wḥꜣt

    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
Herrscher der Oase
Datierung:
9./10. Dynastie
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

ḥqꜣ-wḥꜣt

    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    Herrscher der Oase
    (unspecified)
    TITL
de
Herrscher der Oase
Datierung:
9./10. Dynastie
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)