en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850398
Suchergebnis: 21 - 24 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ⸢ḥꜣ.tj-⸣[ꜥ] jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-⸢Nḫb⸣ sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-km 2 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs 3 Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tj-⸣[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jz
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-⸢Nḫb⸣
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb.t
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de Schützer
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs
    title
    de Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu d.M.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-tp-Nḫb jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-mꜣꜥ 2 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t (j)m.(j)-rʾ-ḥm.w-nṯr Ppy-ꜥnḫ.w rn-nfr =f Ḥny ḥr.j-jb 3 Ppy-ꜥnḫ.w

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jz
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥny
    person_name
    de Heny
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, sein Kosename ist Heny, der Mittlere, Pepy-anchu.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-jz mnj.w-[Nḫn] Zerstörung 2 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ[-n]-nswt Zerstörung 3 ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-[mꜣꜥ] sm Zerstörung 4 ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-Ḥw.t-wr.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr P[py]-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jz
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-[Nḫn]
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ[-n]-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-[mꜣꜥ]
    title
    de wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    P[py]-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Iri-pat, Hatia, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, ... Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... Vorlesepriester, Oberhaupt, Schreiber des Gottesbuches, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, Sem-Priester ... Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] ca. 3,5 Q zerstört 4D ca. 4 Q zerstört [ḏḏ.t] [p.t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ.w] ca. 3.5 Q zerstört smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-js mnj.w-Nḫn ca. 1.5 Q zerstört [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm.w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     
    4D
     
     
     
     
    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
    [ḏḏ.t]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qmꜣ.t]
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-[šmꜥ.w]
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ca. 3.5 Q zerstört
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-js
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    mnj.w-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ca. 1.5 Q zerstört
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-[ḥtp]
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 05.10.2021)