en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851510
Suchergebnis: 21 - 30 von 39 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sšmi̯.[n] =[f] [ḫr] mr(w.t) n =k jri̯ =k m wḏ.n =[f]

    sšmi̯.[n]
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er hat durch] Liebe für dich geführt, damit du nach dem, was [er] befiehlt, handelst.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

    21,3
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    [t]kn
    verb_3-lit
    en to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    en to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    en favor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    en through, by
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

n(n) ḥr ꜥni̯ n ksi̯.t {r} ={j} 6, 3 ḫr ḥqr.w

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥni̯
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf.t
    V\inf
    {r}
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6, 3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv und Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr.w
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

en There is no bright face because of bowing down (?) before hunger.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.t-ꜥ m mn.w pn mnḫ.PL n sꜥꜣi̯ pḥ.t n nb-ḫpš sqꜣi̯ qn swhꜣ nḫt.w bjꜣ.PL ꜥꜣi̯.PL štꜣ.ypl ḫpr.PL ḫr nb-Tꜣ.DU

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    pḥ.t
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de rühmen
    Inf
    V\inf
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣi̯.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ.ypl
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Beginn dieses trefflichen Denkmal(texte)s zum Zweck des Vergrößerns (= Rühmens) der Kraft des Herrn der Stärke (= Ramses II.), (zum Zweck) des (Üb)erhöhens der Stärke und Siege und (zum Zweck) des Verherrlichens der großen, geheimnisvollen Wundertaten, die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 zerstört [št]ꜣ.yw ḫpr.w ḫr nb-Tꜣ.DU

    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [št]ꜣ.yw
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... geheimnivollen ..., die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m rḏi̯.t ḏd.tw ḫr nf nw n pꜣy =k 7 tm rḏi̯.t jsw

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḫr
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Verhindere, dass (schlecht) gesprochen wird von jenen oder diesen wegen deinem Nicht-Geben-Belohnung

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 09.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣi̯ zp.PL liS 10 =tn jm ḫr =f

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zp.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    liS 10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Eure Taten dabei(?) werden durch ihn gewogen.

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 06.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn-mꜣꜥ pw ḫpr ḫr =j

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wahr ist (das), was durch mich geschah.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 13.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 ca. 7Q zerstört m zꜣ =f ca. 6Q zerstört nb.t ḫr =f 1Q zerstört nb.[t] ḫr =f wꜣs nb.[t] 19 ca. 7Q zerstört [ḫ]ꜥi̯ ⸢m⸣ ⸢nswt-bj.t⸣ ca. 12Q zerstört ⸢ḏ.t⸣

    18
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
    nb.[t]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.[t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    19
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [ḫ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-bj.t⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯni̯.kw ⸢r⸣ =s⸢n⸣ ⸢ḫr⸣ ḥm =f

    ṯni̯.kw
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich wurde ⸢vor ih⸣nen ⸢durch⸣ Seine Majestät (= Schabaka) ausgezeichnet.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)