EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90880
Suchergebnis: 21–30 von 415 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs=f n(.j) bj.t


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn


    3,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dḥ⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dwnw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    w[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,4
     
     
     
     

    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs[i̯.t] [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn


    3,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dḥ⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    Inf.t
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dwnw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    w[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,4
     
     
     
     

    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

nn nḏ.tw =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will nicht aufgerieben/zermalmt werden (?).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

nḏ.w


    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

nḏ.w ḥr ḥsꜣ.w 1,12 31 mm zerstört


    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,12
     
     
     
     

    31 mm zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Werde mit Pflanzenschleim [...] zerstoßen.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

nḏ(.w)


    nḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

qꜣw n(.j) jt nḏ.w snwḫ(.w) 1/64 qꜣw n(.j) m(j)mj nḏ.w snwḫ(.w) 1/64 ꜥd.j gnn 1/64


    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snwḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(j)mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snwḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥd.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gnn
    adjective
    de
    weich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Zerstoßenes und ausgeglühtes Gerstenmehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), zerstoßenes und ausgeglühtes mjmj-Mehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weicher Talg: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

nḏ.w


    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

nḏ.w


    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)