EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2329
Suchergebnis: 21–30 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn-ı͗w gm =w ı͗n.mwṱ.w m =k

    bn-ı͗w
    particle
    de
    (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n.mwṱ.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    wie (= mj, mw)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sie sollen keine Toten finden wie dich!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+V,11 ı͗w pꜣj =k bj 〈r〉 tꜣ p.t mw sšṱ m ꜥpj wr

    x+V,11
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥpj
    substantive_masc
    de
    geflügelter Sonnenkäfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dein Ba kommt 〈in〉 den Himmel wie das Bild des großen Flügelkäfers.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+VI,3 pr bj.w =k r p.t mw ꜥpj nṯrj

    x+VI,3
     
     
     
     
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥpj
    substantive_masc
    de
    geflügelter Sonnenkäfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

snsn pꜣj =t bj mw bk nṯrj

    snsn
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Dein Ba wird atmen wie ein göttlicher Falke.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

snsn =t mw sẖ

    snsn
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    preposition
    de
    entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du wirst atmen entsprechend der Schrift.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥ.t grg m nṯr.w

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    wie (= mj, mw)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥnḫ bj =k sp-2 mj Rꜥ

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dein Ba wird leben, zweimal, wie Re!
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

I,2 [sn]sne ẖe.ṱ =k mj Wsı͗r

    I,2
     
     
     
     
    [sn]sne
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dein Leib wird [at]men wie Osiris!
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

tw =f wbn =f m sw nw p.t ꜣh wbn ı͗r-rꜥ nbj

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbn
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wie (= mj, mw)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    preposition
    de
    [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣh
    preposition
    de
    bei [einer Handlung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nbj
    adjective
    de
    jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

md(.t) =t nb mw ḥs nṯr

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Alle deine Dinge sind wie (die) eines von Gott Gepriesenen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)