Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d3911
Suchergebnis:
21 - 30
von
69
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
demonstrative_pronoun
de
diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
(unedited)
dem.f.sg
substantive_fem
de
Teil, Anteil, Stück
(unedited)
N.f
verb
de
[Bildeelement des Zweiten Tempus]
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
nehmen, wegnehmen
(unedited)
V
undefined
de
[Status pronominalis beim Infinitiv]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
particle
de
als
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Vater
(unedited)
N.m
preposition
de
beim Prädikatsnomen
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de "Diesen Anteil hat er (Peteese) sich angeeignet, als sein Vater Vorsteher von Herakleopolis war."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
verb
de
[mit Zeitbegriff]
(unedited)
V
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unedited)
N.f
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
kings_name
de
Amasis
(unedited)
ROYLN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
Ackervorsteher
(unedited)
TITL
verb
de
kommen
(unedited)
V
undefined
de
[Endung des Pseudopartizips]
(unspecified)
(undefined)
XVI,2
preposition
de
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de Im Jahr 15 des Amasis (556) kam der Feldervorsteher nach Herakleopolis.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
bringen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
title
de
Gauschreiber
(unedited)
TITL
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de Er ließ die Gauschreiber von Herakleopolis holen.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
zueignen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
substantive_fem
de
Arure
(unedited)
N.f
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
substantive_masc
de
Acker, Land
(unedited)
N.m
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Statue, Abbild, (männliche) Figur
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Pharao, König
(unedited)
N.m
gods_name
de
Amun
(unedited)
DIVN
place_name
de
Teudjoi
(unedited)
TOPN
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
undefined
de
negatives Perfekt
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
geben
(unedited)
V
substantive_fem
de
Arure
(unedited)
N.f
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
substantive_masc
de
Acker, Land
(unedited)
N.m
XVI,9
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Statue, Abbild, (männliche) Figur
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Pharao, König
(unedited)
N.m
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unedited)
(undefined)
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
preposition
de
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
place_name
de
[Ort:] Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de "Er ließ der Statue des Pharaos {Amun von Teudjoi} 120 Aruren Ackerland übereignen, ohne daß (auch nur) eine (einzige) Arure Ackerland der Statue des Pharaos, die nach Herakleopolis gebracht worden war, gegeben worden wäre."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
particle
de
und, auch (o.ä.)
(unedited)
PTCL
particle
de
〈〈Fragepartikel〉〉
(unedited)
PTCL
undefined
de
〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
verb
de
wissen, können
(unedited)
V
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Geschehen, Tatsache
(unedited)
N.m
particle
de
daß
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
wir
(unedited)
1pl
undefined
de
die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
(unedited)
(undefined)
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unedited)
V
verb
de
mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
person_name
de
["Guter Ptah"]
(unedited)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
person_name
de
[andere Personen]
(unedited)
PERSN
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Vater
(unedited)
N.m
XVII,5
preposition
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Teil, Anteil, Stück
(unedited)
N.f
title
de
Prophet des Amun
(unedited)
TITL
particle
de
als
(unedited)
PTCL
person_name
de
[andere Personen]
(unedited)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
person_name
de
["Horus in Chemmis"]
(unedited)
PERSN
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Vater
(unedited)
N.m
preposition
de
beim Prädikatsnomen
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de "Und ist dir auch bewußt, daß wir es waren, die deinem Vater Ptahnefer, Sohn des Horudja, den Anteil des Amunspropheten überschrieben haben, als sein Vater Horudja, Sohn des Horcheb, Vorsteher von Herakleopolis war?"
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
undefined
de
"sagend", mit den Worten
(unedited)
(undefined)
undefined
de
[Imperfektkonverter]
(unedited)
(undefined)
particle
de
〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
(unedited)
PTCL
verb
de
sein
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
substantive_masc
de
Vater
(unedited)
N.m
XVII,10
title
de
Prophet des Amun
(unedited)
TITL
(n)
(unspecified)
—
place_name
de
Teudjoi
(unedited)
TOPN
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Tempel
(unedited)
N.m
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
bekannt sein
(unedited)
V
preposition
de
in
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Provinz, Nomos, Gau
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de folgendermaßen: "Mein Vater war Prophet des Amun von Teudjoi, einem bekannten Hause im Gau von Herakleopolis."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
particle
de
siehe, hier ist
(unedited)
PTCL
particle
de
Umstandssatz des Perfekts
(unedited)
PTCL
verb
de
hören
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
undefined
de
daß, weil
(unedited)
(undefined)
demonstrative_pronoun
de
dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
(unedited)
dem.m.sg
title
de
Priester des Sobek
(unedited)
TITL
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unedited)
(undefined)
undefined
de
[Imperfektkonverter]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
bei, im Besitze von
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Priester
(unedited)
N.m
XVIII,9
undefined
de
die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
(unedited)
(undefined)
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unedited)
V
verb
de
mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
adverb
de
wiederum, wieder, auch, ebenfalls
(unedited)
ADV
particle
de
als
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive_masc
de
Vater
(unedited)
N.m
preposition
de
beim Prädikatsnomen
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de "Siehe, ich habe gehört, daß diesem Priester des Sobek, in dessen Besitz er war, wiederum die Priester ihn (den Anteil) überschrieben hatten, als sein Vater Vorsteher von Herakleopolis war."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
XIX,8
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
Vorsteher des Vorzimmers
(unedited)
TITL
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
substantive_fem
de
Schreiben, Brief, Dokument
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
person_name
de
---
(unedited)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
person_name
de
["Der Schöne ist gekommen"]
(unedited)
PERSN
pronoun
de
[als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
(unedited)
PRON
place_name
de
[Ort:] Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de Der Vorzimmervorsteher ließ einen Brief an Herbes, Sohn des Paneferiu, den (Vorsteher) von Herakleopolis, verfertigen
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
substantive_fem
de
Abschrift, Wortlaut [stat. pron.]
(unedited)
N.f
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
XIX,13
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
person_name
de
["Psammetich ist in den Händen der Neith"]
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
title
de
General
(unedited)
TITL
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unedited)
(undefined)
undefined
de
[Imperfektkonverter]
(unspecified)
(undefined)
preposition
de
in
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Provinz, Nomos, Gau
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
de Er ließ eine Kopie davon für Psamtikauineit, den General, der im Gau von Herakleopolis war, anfertigen.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
particle
de
Präsens I
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
kommen
(unedited)
V
undefined
de
[Endung des Pseudopartizips]
(unspecified)
(undefined)
preposition
de
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
XIX,14
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
de Er kam mit mir nach Herakleopolis.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.