en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5210
Suchergebnis: 21 - 25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXV,8 nꜣ-sbq md.t-ꜥꜣ.t ı͗w šw lꜥlꜥ =s

    XXV,8
     
     
     
     
    nꜣ-sbq
    adjective
    de wenig sein
    (unspecified)
    ADJ
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    lꜥlꜥ
    verb
    de bewundern(?)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)

II,5 ı͗nk mr wjn r:_ ꜥq =w n =f r pꜣ qqj šmꜥꜣ n hrw(.w) sbq

    II,5
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥꜣ
    substantive
    de fremd
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin der, der das Licht liebte, den man (aber) in wenigen Tagen (d.h. nach kurzer Lebenszeit) in die fremde Finsternis brachte.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ssw ⸢s⸣[bk] [nꜣ] [ı͗.]ı͗r VIII,11 [ḫpr]

    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ⸢s⸣[bk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    VIII,11
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Es verging kurze Zeit (d.h. wenige Tage waren es, die vergingen).

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢hrw⸣ [sbk] [nꜣ] ı͗:ı͗r ḫpr

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    [sbk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de [Wenige] Tage vergingen (wörtl. [wenige] Tage waren es, die vergingen, d.h. wenige Tage später ...).

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

hrw s[bk] [nꜣ] [ı͗.ı͗r] [ḫpr]

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    s[bk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Wenige Tage [vergingen] (wörtl. "w[enige] Tage [waren es, die vergingen]", d.h. wenige Tage später ...).

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)