EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6787
Suchergebnis: 21–26 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XV,17 dj.t ı͗r s n =f gm Rest der Zeile verloren

    XV,17
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
veranlassen, daß sich (bei) ihm Kraft einstellt(?) (bzw. daß es ihm Kraft macht) [... ... ...]
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XX,12 m-ı͗r dj.t ı͗r =s ⸢n⸣ =⸢w⸣ gm Lücke ı͗j ẖdb =⸢w⸣ n-ḥr-nꜣ.w XX,13 pꜣ jꜥl

    XX,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-ḥr-nꜣ.w
    preposition
    de
    an, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XX,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥl
    substantive_masc
    de
    Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Laß nicht zu, daß es ihnen Kraft macht (d.h. daß sie können?) [... ...] kommen (und) sie (eos) am Fluß töten!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

pꜣ-šj ꜥꜣ ı͗.ı͗r =k dj.t n =n tꜣ gme.t mtw =n ı͗r gr wp(.t) mw⸮jt? =f 7 m-ẖn pꜣj =s ı͗rpj ꜥn

    pꜣ-šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gme.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke; Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gr
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw⸮jt?
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Du großer Schai, du sollst uns die Kraft geben, und wir machen wiederum eine andere Arbeit wie ihn (den Schrein) in ihrem (der Isis) Heiligtum."
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk l-ꜥꜣ-ṱ mwl-ꜥꜣ-ṱ pꜣj pꜣ ı͗rj gꜥm(gꜥm) sp-2 pꜣ ntj-ı͗w tꜣj =f XVIII,14 gm ẖn tꜣ st.t pꜣe pꜣj.j qlm n nb ntj n ḏꜣḏꜣ =f th-ꜥ.wj-jṱ sp-2 tꜣ sp-2 XVIII,15 hꜥtrꜥ sp-2 pꜣ ḥr n ı͗wı͗w sp-2

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    l-ꜥꜣ-ṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mwl-ꜥꜣ-ṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für partizipbildendes ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gꜥm(gꜥm)
    verb
    de
    können, vermögen, siegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XVIII,14
     
     
     
     
    gm
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke; Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣe
    pronoun
    de
    [Schreibung für pa] der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    qlm
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    th-ꜥ.wj-jṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    XVIII,15
     
     
     
     
    hꜥtrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Ich bin Lot Mylot, der, der siegreich ist, der, dessen Macht im Feuer ist, der mit diesem goldenen Kranz, der an seinem Kopf ist, *Tehêit -zweimal-, *To -zweimal-, *Hatra -zweimal-, das Hundegesicht -zweimal-."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j šlle r Ꜣs.t mtw =s 8 dj.t n{ꜣ} =j tꜣ gme.t n ⸮n?ꜣ ⸮šms? (n) pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣj =n 9 ṯsj

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šlle
    verb
    de
    beten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gme.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮n?ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮šms?
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    9
     
     
     
     
    ṯsj
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem ich zu Isis bete, daß sie mir Kraft gebe im Dienste (o.ä.) des Königs, unseres Herrn,
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 sḏm nꜣj =(j) sbr.w tꜣj =(j) ḥnw.t ı͗j Ꜣs.t mtw =t dj.t n{ꜣ} =j tꜣ gme.t r smṱ pꜣ ı͗:_ ı͗r 8 nꜣj =j sn.w ꜥꜣj.w

    7
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sbr.w
    substantive_masc
    de
    Bitte (= spr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗j
    interjection
    de
    o! (= ı͗)
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gme.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smṱ
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de
    groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Höre meine Bitten, meine Herrin, o Isis, und gib mir die Kraft nach Art dessen, was meine großen Brüder taten!
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)