en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1585
Suchergebnis: 21 - 25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9 wꜣḥ =j dj.t sṯꜣ.ṱ Ꜣbjṱs r.ı͗r =f ꜥn 10 ı͗rm Pꜣ-šr-Ḏḥwtj pꜣj =f sn ḏd mj n =f ḥḏ 150

    9
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    Ꜣbjṱs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    r.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de [Der Sohn des Thot]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    150
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich habe Abietes und seinen Bruder Psenthotes nochmals zu ihm zurückgehen lassen mit den Worten: "Gib ihm 150 Silber(deben)!"

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

1 Wsı͗r Pꜣ-ꜥẖm 2 sꜣ Pꜣ-šr-Ḏḥwtj

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Pachumis, Sohn des Psenthotes.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Wsı͗r 2 ⸢Tꜣ-⸣šr.t-pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj 3 ⸢ta⸣ ⸢Pꜣ-šr-⸣Ḏḥwtj

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸢Tꜣ-⸣šr.t-pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Die Tochter des Peteharsemtheus"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ⸢ta⸣
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Pꜣ-šr-⸣Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Senpeteharsemtheus, Tochter des Psenthotes.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Wsı͗r 1-2 Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖm 3 tꜣj Pꜣ-šr-Ḏḥwtj

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    1-2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de die Tochter von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Senpachumis, Tochter des Psenthotes.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 n Qlwḏe sꜣ Pa-ḥꜥ r:_ ms 3 Tꜣ-wrṱ ta Pꜣ-šr-Ḏḥwtj 4 tꜣ s-n-sfj

    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Qlwḏe
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḥꜥ
    person_name
    de (wohl für Pa-ḥꜣ.t)
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-wrṱ
    person_name
    de ["Die Rose"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-sfj
    title
    de Koniferenölhändler
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de nämlich Kollouthos, Sohn des Paes, geboren von Touortis, Tochter des Psenthotis, der Koniferenölhändlerin.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)