en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1930
Suchergebnis: 21 - 30 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḫrw-bꜣk Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj sꜣ Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣ m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unspecified)
    TITL
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN

de Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespa[netihetneter]:

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Lücke 2 ı͗w:_ ḏd =j n =k r dj.t wḏꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢Ns⸣-nb-ꜥnḫj

    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ı͗w:_
    undefined
    de [Prüfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ns⸣-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ...] das/die ich dir gesagt habe, um Espmetis, Sohn des Snebonychos, heil sein zu lassen:

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Lücke 3 Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ

    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ...] Espmetis, Sohn des Snebonychos.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Vso2 ḫrw-bꜣk Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj sꜣ Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr [m-bꜣḥ] [wṯs-Rꜥ] [Ns-pꜣ-mtr] [sꜣ] [Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]

    Vso2
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [wṯs-Rꜥ]
    title
    de Träger des Re
    (unspecified)
    TITL
    [Ns-pꜣ-mtr]
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN

de Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, [vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespanetihetneter].

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

hb =w n.ı͗m =s ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (n) ⸢Ns-pꜣ-mtr⸣ pꜣ ḥrj-n-pꜣ-mšꜥ ı͗rm nꜣ wꜥb.w pꜣ mr-šn

    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ns-pꜣ-mtr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-n-pꜣ-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL

de Es wurde darüber durch den Ackervorsteher (an) Espmetis, den Heeresobersten, und (an) die Priester (und) den Lesonis geschrieben.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Vso3 tꜣ sḥm.t Ta-Ḥr ta Pa-H̱nm Vso4 ı͗rm tꜣ sḥm.t Ta-ršj Vso5 ta Ns-pꜣ-mtr

    Vso3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ršj
    person_name
    de ["Die der Freude"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso5
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

13 sẖ Ns-pꜣ-mtr sꜣ H̱nm-m-ḥꜣ.t

    13
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Chnum ist an der Spitze"[
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Espmetis, Sohn des Chnumemhat.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

1 Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wpṱ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? Pa-rṱ sꜣ Pa-Ḥr r s 3 nꜣ ntj ḏd n-wꜥ-rꜣ

    1
     
     
     
     
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wpṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Harpaesis, Sohn des Pawept, Espmetis, Sohn des Thotomus(?), (und) Parates, Sohn des Payris - macht drei Personen - sind es, die mit einem Munde (d.h. einstimmig) sprechen:

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

sẖ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? r ı͗r r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj 13 n nꜣ ssw.w ntj-ḥrj

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ssw.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Geschrieben von Espmetis, Sohn des Thotomus(?), um zu handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu den obengenannten Zeiten.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

14 Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wpṱ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? Pa-rṱ sꜣ Pa-Ḥr r s [3] nꜣ ntj ḏd (n)-wꜥ-rꜣ

    14
     
     
     
     
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wpṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV

de Harpaesis, Sohn des Pawept, Espmetis, Sohn des Thotomus(?), (und) Parates, Sohn des Payris - macht [drei] Personen - sind es, die mit einem Munde sprechen:

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)