EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121710
Suchergebnis: 301–310 von 344 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

36,27 ḫtm rʾ.PL ḫtm sp.t.DU.PL


    36,27
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    sp.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
Sealing the mouths. Sealing the lips.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

36,28 ḫtm ꜥ.wj ḫtm rd.DU.PL


    36,28
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rd.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
en
Sealing the arms. Sealing the legs.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

36,29 ḫtm wsr.t.PL ḫtm jḥt.t


    36,29
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    jḥt.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Sealing the necks. Sealing the throat.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

36,30 ḫtm ḏ.t.PL ḫtm rʾ-ꜥ ꜥnḫ


    36,30
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; [als Präfix in Zusammensetzungen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Sealing the bodies. Sealing the signs of vitality(?).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

36,34 ḫtm rʾ{n} =f ḫtm sp.t.DU 〈=f〉


    36,34
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ{n}
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing his mouth. Sealing 〈his〉 lips.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

ḫtm ꜥḥꜥ =f 36,35 ḫtm ḥmsi̯ =f


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36,35
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing his standing. Sealing his sitting.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

ḫtm nmt =f 36,36 ḫtm sḏr =f


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36,36
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing his striding. Sealing his sleeping.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

ḫtm wnm =f 36/1,22 ḫ〈t〉m sjw =f


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,22
     
     
     
     

    ḫ〈t〉m
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing his eating. Sealing his drinking.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

36/1,23 ḫtm fnḏ =f 36/1,24 ḫtm ꜥnḫ.wj =f


    36/1,23
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36/1,24
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing his nose. Sealing his ears.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)

m ḫtm 36/1,27 pfj [n] Ḥr(.w) ḫtm.n =f rʾ n ḫrw.w.PL 36/1,28 {{___}} s[b]j.w jm =f


    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    36/1,27
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫrw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36/1,28
     
     
     
     

    {{___}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[b]j.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal [of] Horus, wherewith he sealed the mouth of the foes and rebels,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.08.2025)