EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28410
Suchergebnis: 301–310 von 776 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jr(.t)-Ḥr.w wꜣḏ.t jṯi̯.t.n =f

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Pepi Neferkare, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(.j) jt(y) s⸢kk⸣ [jr.t-Ḥr.w] [jm] =[f] zerstört

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    szf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(y)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    s⸢kk⸣
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Gewand des Herrschers, [mit dem das Horusauge] abgewischt wird, [...].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2165b jw ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(.j) jt(y) 2166a {k}sk〈k〉 N/A/E sup 48 = 1051 jr.t-Ḥr.w jm [z]ḫz jr ḏbꜥ.PL Stš

    2165b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    szf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(y)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2166a
     
     
     
     
    {k}sk〈k〉
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    N/A/E sup 48 = 1051
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    [z]ḫz
    verb_3-lit
    de
    ausreißen (Papyrus, Horusauge)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Es trägt Pepi Neferkare dieses szf-Tuch des Herrschers, womit das Horusauge ⸢abgewischt wurde⸣ und das Seths Fingern entrissen wurde.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2168d zerstört ⸢jr⸣.t-Ḥr.w ⸮šdi̯?.[t] [_] N/A/E sup 54 = 1055+2 ẖr nṯr

    2168d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr⸣.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šdi̯?.[t]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unclear)
    V(unclear)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N/A/E sup 54 = 1055+2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[...] Horusauge, (nehmen) [...] unter (der Aufsicht) des Gottes.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ẖr] [szf] [pn] [n(.j)] [jty] [s]kk jr.t-[Ḥr.w] [jm]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [szf]
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jty]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]kk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr.t-[Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Es [trägt] Pepi Neferkare [dieses szf-Tuch des Herrschers, womit] das [Horus]auge abgewischt wurde.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
18c

18c [(W)s]r(.w) N(j).[t] ⸢ḏi̯⸣.n =(j) n =⸢k⸣ Nt/F/Ne AII 37 = 165 [jr(.t)-Ḥr.w]

    18c
    18c
     
     
     
     
    [(W)s]r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).[t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Ne AII 37 = 165
     
     
     
     
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das [Horusauge].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
18d

18d [pḏpḏ] [sṯ] [jr(.t)-Ḥr.w] [r] =[k]

    18d
    18d
     
     
     
     
    [pḏpḏ]
    verb
    de
    anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sṯ]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w ḥt(m) ṯw jm =s

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[(W)sr(.w)] N(j).t m jr(.t)-Ḥr.w wꜣḏ.t jṯi̯.t.n =f

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Osiris] Neith, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w zḫni̯.t =k

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    zḫni̯.t
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)