en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400142
Suchergebnis: 301 - 310 von 1252 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n(j.w)t jmn.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr.j-tp-nswt zẖꜣw-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ.t 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    zẖꜣw-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ.t
    title
    de "Vertrauter jedes geheimen Befehls"
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens als Versorgter des Großen Gottes (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ḥnbꜣbꜣ

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnbꜣbꜣ
    person_name
    de Henbaba
    (unspecified)
    PERSN

de der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Henbaba

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Text fast total zerstört [jni̯.t] [nḏ.t-ḥr] [rnp.wt] [nb.t] [jḫ.t] [nb.t] [nfr.t] [jnn!.t] [n] =[f] [m] [ḥw.PL.t] =[f] [nʾ.PL.t] =[f] [n.wt] [Mḥ.w] [Šmꜥ.w] [n] [ḫtm.tj-bj.tj] [smr-]⸢wꜥ⸣.tj [N.j]-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    Text fast total zerstört
     
     
     
     
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    [nḏ.t-ḥr]
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rnp.wt]
    substantive_fem
    de frische Pflanzen und Früchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.PL.t]
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nʾ.PL.t]
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm.tj-bj.tj]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [smr-]⸢wꜥ⸣.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [N.j]-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und] Einzigen [Freund Ni]kauisesi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr m z(my.)t jmn.tj.t 3 smr-wꜥ(w).t(j) Mrr=j

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, der Einzige Freund Mereri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb smr-wꜥ(w).t(j) (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr=j

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Fest jeden Tages, dem Einzigen Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 n ḥqꜣ-ḥw.t ḫtm.w-bj.tj s⸢mr-wꜥ.tj⸣ Zerstörung [Jbj]

    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    s⸢mr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Jbj]
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2021)

2. Figur:1 smr-wꜥ.tj 2. Figur:2 Nb-kꜣ.w-Ḥr.w

    2. Figur:1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2. Figur:2
     
     
     
     
    Nb-kꜣ.w-Ḥr.w
    person_name
    de Neb-kau-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3. Figur Zerstörung [⸮_?]t-šps.PL smr-wꜥ.tj ꜥḏ-mr Zerstörung

    3. Figur
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]t-šps.PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr
    title
    de Gebietsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... einziger Freund (des Königs) und Gebietsverwalter ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wj ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Ḥnnj

    1
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wj
    title
    de Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnnj
    person_name
    de Heneni
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Osiris Heneni.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 smr-wꜥ.t ḥrj-štꜣ jmj-rʾ-mšꜥ Z2 zmꜣ-Mnw ḥm-nṯr I͗nj-kꜣ=f

    Z1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-štꜣ
    title
    de Geheimrat
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    zmꜣ-Mnw
    title
    de Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    I͗nj-kꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, Geheimrat und Vorsteher der Expedition, der Stolist des Min und Priester Inikaef.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)