en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2238
Suchergebnis: 301 - 310 von 781 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =f (r) dj.t n =k ḥs(.t) m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird dir Gunst geben vor dem Pharao.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w=f-ẖpr ı͗w =s ḥs 3 (r-)ḏbꜣ rtb sw 4 (r) pꜣ fj m-bꜣḥ Sbk-nb-Tꜣ-tn nꜣ nṯr.w-sn.w [nꜣ] [nṯr]⸢.w⸣-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t=w ⸢m⸣j dj =w s (n-)ḏr.t pꜣ wꜥb-⸮wḥm? 4 ntj ı͗n n =k tꜣ šꜥj(.t)

    ı͗w=f-ẖpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de gefallen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    fj
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯr]⸢.w⸣-mnḫ(.w)
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣j
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-⸮wḥm?
    title
    de berichtender(?) Priester?
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥj(.t)
    substantive_fem
    de Brief (= šꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn es beliebt in bezug auf (die) 4 Artaben Weizen (für) das Opfer vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, [den] wohltätigen [Götte]rn (und) den vaterliebenden Göttern, möge man sie geben in die Hand des berichtenden(?) Priesters, der dir den Brief bringt.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso 1 nꜣ ⸢wꜥb.w-ntj-⸣[ꜥ]q ⸢m-bꜣḥ⸣ Sbk-[nb-]⸢Tꜣ-⸣tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) Verso 2 ⸢nꜣ⸣ nṯr⸢.w⸣-mr-[ı͗t]=w s⸢mꜣꜥ⸣ (r) Ꜣrsṱjs

    Verso 1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die; [vokativisch]; [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]; das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wꜥb.w-ntj-⸣[ꜥ]q
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-[nb-]⸢Tꜣ-⸣tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Verso 2
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr⸢.w⸣-mr-[ı͗t]=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    s⸢mꜣꜥ⸣
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unspecified)
    —
    Ꜣrsṱjs
    person_name
    de Aristaios(?)
    (unspecified)
    PERSN

de Die Priester, die [eintre]ten vor Sok[neb]tynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den [vater]liebenden Göttern, grüßen Aristaios.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w Npꜣs ta Mnpjn (n) fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjn tꜣ mr-sn

    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    Npꜣs
    person_name
    de Nymphais [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Mnpjn
    person_name
    de Nymphion [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣrsjn
    person_name
    de Arsinoe [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de als Nymphais, Tochter des Nymphion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w Ꜣrsjnꜣ ta Swsjbjs (n) fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn

    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣrsjnꜣ
    person_name
    de Arsinoe [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Swsjbjs
    person_name
    de Sosibios [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣrsjnꜣ
    person_name
    de Arsinoe [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unspecified)
    ROYLN

de als Arsinoe, Tochter des Sosibios, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

tw =n ı͗r nꜣ smꜣꜥ.w 3 n Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj 4 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t Ꜣs.t Nfr-ı͗mj

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ı͗mj
    epith_god
    de "Schön an Charakter" (Form der Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de Wir machen die Segnungen des Horos, des Propheten der Isis, vor Soknopaios, Isis Nepherses und Isis Nephremmis.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =w dj.t n =k 6 ḥs.t mr.t m-bꜣḥ Sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    person_name
    de ["Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Sie sollen dir Gunst und Beliebtheit vor Sobek, dem großen Gott, schenken.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =j dj.t qd.t 2 1/2 {pꜣ} ẖr-ı͗bd n pꜣ škr (n) bꜣk 5 m-bꜣḥ I͗np pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben; zahlen
    (unspecified)
    V
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht; [Silbermünze]; [Kupfermünze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de „Und ich gebe allmonatlich 2½ Kite als die Dienergebühr vor Anubis, dem großen Gott.“

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.11.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Ḏd-⸢ḥr⸣ [sꜣ] [⸮_?] 2 pꜣ ntj ḏd 3 m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj 4 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

    Ḏd-⸢ḥr⸣
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Teos, [Sohn des ...], ist es, der vor Soknopaios und Isis Nepherses, der großen Göttin, spricht:

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r Prꜣ sꜣ.t n Pjljns (n) fj(.t)-šp-(n)-pꜣ-qnj m-bꜣḥ Brnjgꜣ tꜣ mnḫ.t

    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Prꜣ
    person_name
    de Pyrrha [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pjljns
    person_name
    de Philinos [epon. Pr.]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    fj(.t)-šp-(n)-pꜣ-qnj
    title
    de Athlophore
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Brnjgꜣ
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ.t
    adjective
    de [von den theoi Euergetai]
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de als Pyrrha, Tochter des Philinos, Athlophore vor Berenike der Wohltätigen (= Euergetis) war,

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)