en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6496
Suchergebnis: 3261 - 3270 von 4877 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗r =w n =k tꜥj n swn.t 15.n.t

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜥj
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.n.t
    substantive_fem
    de Halbmonatsfest
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

III,17 sḏm =k nꜣ ḥs.w n Ꜣs.t nṯr.t

    III,17
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

sḏm =k dnj.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll III,18 n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣj =k ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ

    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive
    de Klage
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    sn-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Bruder (wörtl. "männlicher Bruder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šll
    substantive_masc
    de Wehklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,18
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    sn.t-sḥm.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-rꜣ(-n)
    preposition
    de an der Tür von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj.w-n-sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

nhs =k

    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du erwachen!

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tw =w n =k htmꜣ n ḥ.t-sr[e.w] mh̭j.t n ḥ.t-wr.t

    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    htmꜣ
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sr[e.w]
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-wr.t
    place_name
    de großes Haus [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN

de Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

III,20 šm pꜣj =k bj r pꜣ ḥnj ı͗rm Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    III,20
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Ba geht mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, in die heni-Barke.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

[rpj] =[k] [pꜣj] =[(j)] nb

    [rpj]
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögest du dich verjüngen, mein] Herr!

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

wḥmꜥ =k [rp]j

    wḥmꜥ
    verb
    de wiederholen (= wḥm)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rp]j
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du die Verjüngung wiederholen!

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

[ꜥnḫ] ẖe.t =k

    [ꜥnḫ]
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dein Körper [leben]!

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tmꜣ ⸢qs⸣ =k

    tmꜣ
    verb
    de vereinigen (= tm)
    (unspecified)
    V
    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)