EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6978
Suchergebnis: 3301–3310 von 3735 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 nꜣ wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ psḏ.t =f ı͗rm nꜣ wꜥb⸢.w⸣-ntj-ꜥq m-bꜣḥ pꜣ nṯr ı͗w =w ḥmsj _.ṱ ẖn 2 tꜣ wsh̭j.t n pꜣ ꜥ.wj-(n)-mnq-md.t n ḥ.t-nṯr n Tꜣj-btn ı͗w =w ḏd n-wꜥ-sp n Pa-Qbq (sꜣ) sp-2

    1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn
    title
    de
    Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb⸢.w⸣-ntj-ꜥq
    title
    de
    "eintretender Priester"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥmsj
    verb
    de
    tagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n)-mnq-md.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣj-btn
    place_name
    de
    Tebtynis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-Qbq
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes und seiner Neunheit, sowie die Priester, die vor dem Gott eintreten, indem sie in der Halle des "Rathauses" des Tempels vom Tebtynis tagen, indem sie alle zusammen zu Pakebkis, Sohn des Pakebkis, sprechen:
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 dj =k mtr ḥꜣtj =n n swn ⸢tꜣ⸣ [⸮_?] n ⸢Pa⸣-Qbq (sꜣ) sp-2 pꜣj =k šr mw.t.ṱ =f Ta-Bꜣst.t sꜣ.t n Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ḫm 4 n ⸮⸢l_⸣? ꜣwh̭ ı͗w =f wtḥ sr Lücke ⸢⸮_?⸣ st ⸮nꜣ? wꜥ.bw (⸮ntj?) ı͗r wdn

    3
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Pa⸣-Qbq
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Die der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ḫm
    person_name
    de
    ["Marres der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮⸢l_⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣwh̭
    substantive_masc
    de
    Harz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wtḥ
    verb
    de
    geläutert sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    st
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥ.bw
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (⸮ntj?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wdn
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Wert des/der [...] des Pakebkis, (Sohn des) Pakebkis, deines Sohnes, seine Mutter ist Taubastis, Tochter des Marepsemis, (und) für geläutertes Harz ... ... die libierenden Priester.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Glwgs sꜣ Bs pꜣ mḏqn mw.t.ṱ =f 1-2 Ta-tw-nb.t-ḥw 2 ntj ḥr tꜣ mre.t-ı͗we.t mḥ-11.t n Pr-nb-wt

    1
     
     
     
     
    Glwgs
    person_name
    de
    Glaukos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bs
    person_name
    de
    ["Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḏqn
    substantive_masc
    de
    Weber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1-2
     
     
     
     
    Ta-tw-nb.t-ḥw
    person_name
    de
    ["Die, welche die Herrin der Speise gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mre.t-ı͗we.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel., amphodos, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-11.t
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nb-wt
    place_name
    de
    Phenebythis [im 9. oäg. Gau]?
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Glaukos, Sohn des Besis, der Weber, seine Mutter ist Tetenephthys, der aus dem 11. Bezirk von Phenebeythis ist.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr tꜣ bꜣ(.t) n ꜣsj ẖn 3 Lücke ⸢ꜣsj⸣

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Strauch, Dickicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣsj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜣsj⸣
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Es entstand das Schilfdickicht in [...] Schilf.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[pꜣ] rn n tꜣ 4.t sḥm.t mtre =w r pꜣ 4 r[ꜣ] tꜣ p.t

    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtre
    verb
    de
    zugegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Die] Namen der vier weiblichen (Götter) waren zugegen an den vier To[ren] des Himmels.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+2 Lücke tꜣ wꜥb(.t) n Lücke

    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] die Balsamierstätte von [...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 n Qlwḏe sꜣ Pa-ḥꜥ r:_ ms 3 Tꜣ-wrṱ ta Pꜣ-šr-Ḏḥwtj 4 tꜣ s-n-sfj

    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qlwḏe
    person_name
    de
    ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ḥꜥ
    person_name
    de
    (wohl für Pa-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-wrṱ
    person_name
    de
    ["Die Rose"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s-n-sfj
    title
    de
    Koniferenölhändler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
nämlich Kollouthos, Sohn des Paes, geboren von Touortis, Tochter des Psenthotis, der Koniferenölhändlerin.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

verloren A x+II,1 sntj ḥr pꜣ mwt r-ḥrj pꜣ A x+II,2 ⸢š⸮_?⸣ tꜣ nwe mtw nꜣ nṯr.w 3 Lücke

    verloren
     
     
     
     
    A x+II,1
     
     
     
     
    sntj
    verb
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    A x+II,2
     
     
     
     
    ⸢š⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwe
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Relativpronomen oder Konjunktiv?
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ...] Furcht (bzw. sich fürchten) vor dem Tod hinauf ... ... ... die drei Götter [...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Lücke ṱ =w r tꜣ p.t n ḥ.t-nṯr n Mn-nfr mnq ı͗w =f qd ⸢n⸣ Lücke

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Dach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ..., indem das Dach (wörtl. der Himmel) des Tempels von Memphis vollendet ist, indem er gebaut ist in/mit [...]
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

ꜥs-mj tꜣ s.t-(n-)ḥtp ı͗w =s ⸢⸮smn?⸣ Lücke

    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-(n-)ḥtp
    substantive_fem
    de
    Ruhestätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢⸮smn?⸣
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was die Ruhestätte betrifft, sie ist befestigt(?) [...]
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)