en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2
Suchergebnis: 3311 - 3320 von 3501 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r.ı͗r ṯꜣj-ḥr Vso XXVI,5 ḫpr r tm ḏd n =k wꜣḥ ı͗.ı͗r =k ḏd pꜣj.j ke rn r.r =w n sp 9 Vso XXVI,5-6 šꜥ-mtw Vso XXVI,6 =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

    r.ı͗r
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj-ḥr
    verb
    de zögern, [subst. Inf.] Verzögerung
    (unspecified)
    V
    Vso XXVI,5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso XXVI,5-6
     
     
     
     
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ] bis, bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVI,6
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn eine Verzögerung eintritt, um dir keine Antwort zu geben, sollst du zu ihnen (den Göttern) neunmal diesen anderen Namen sagen, bis sie für dich in Wahrheit fragen:

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

ng-ꜥꜣ-ngetsjks mꜥntw Vso XXVI,7 n-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-ghjr hr-ꜥꜣ-n-tꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ Vso XXVI,8 leph-ꜥꜣ-ger gephꜥjrs-ꜥꜣ-re sp 7

    ng-ꜥꜣ-ngetsjks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥntw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVI,7
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    g-ꜥꜣ-ghjr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    hr-ꜥꜣ-n-tꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVI,8
     
     
     
     
    leph-ꜥꜣ-ger
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gephꜥjrs-ꜥꜣ-re
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Gôgy-thix Mantou Noboê Kôchir Rhodor Dondroma Ly-phoker Ke-phaersôre", siebenmal.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

prq rn =s r-bnr n Kmj šꜥ hrw 40 ı͗bd 33 175 n hrw pꜣ ḏq-rꜣ n 6 n ı͗bd Vso XIII,6 gjre the⸮ꜣ? pjsjtw ek-ꜥꜣ-jmj ꜣtꜥm

    prq
    verb
    de ausreißen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    175
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏq-rꜣ
    substantive_masc
    de Ergänzung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XIII,6
     
     
     
     
    gjre
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    the⸮ꜣ?
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pjsjtw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ek-ꜥꜣ-jmj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣtꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "Reiße ihren Namen für 40 Tage, 33 Monate, 175 Tage (sic), (d.h.) die Ergänzung(?)/Vollendung(?) von sechs Monaten, aus Ägypten heraus, *Gire, Theê(?), *Pisitu, *Ekoimiu *Atam!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium sp 7 Spatium

    Spatium
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     

de Siebenmal (zu rezitieren).

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hs n *mseh* (msḥ) wꜥ ḫm n mw.t n ꜥꜣ.t Vso XIII,7 ḥnꜥ sꜣsmrjm ı͗p.t 7.t n hs n *ghes* (gḥs) sḫj n *beempe* (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t) n ḥwṱ ḥꜣ.t n wp.t-n-nḥḥ

    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *mseh*
     
     
    (unspecified)
    —
    (msḥ)
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Plazenta(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso XIII,7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣsmrjm
    substantive
    de [Pflanze] Sisymbrium
    (unspecified)
    N
    ı͗p.t
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *ghes*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gḥs)
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫj
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *beempe*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t)
    substantive
    de Ziege
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-n-nḥḥ
    substantive_fem
    de "Ölarbeit", Ölproduktion o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg

de Krokodilskot, ein wenig Plazenta von der Eselin sowie Sisimbrium, 7 Oipen Gazellenkot, Galle vom Ziegenbock, Erstlingsfrüchte des Öls (wörtl. "Anfang der Ölarbeit").

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mtw =k ꜥš r.r =f n sp 7 n hrw 7

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de und du sollst dazu siebenmal sieben Tage lang rezitieren,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*kr_k_s* (grwgws) *⸮_?* 2

    *kr_k_s*
     
     
    (unspecified)
    —
    (grwgws)
    substantive
    de Krokos, Safran [griech. krokos]
    (unspecified)
    N
    *⸮_?*
     
     
    (unspecified)
    —
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Safran, 2 Maß.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso XVIII,8 *st_mnkbt* *⸮_?* (stem) (n) (Qbṱ) 2

    Vso XVIII,8
     
     
     
     
    *st_mnkbt*
     
     
    (unspecified)
    —
    *⸮_?*
     
     
    (unspecified)
    —
    (stem)
    substantive
    de Schminke
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (Qbṱ)
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Augenschminke von Koptos, Safran, 2 Maß.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Nfr-ı͗r-ḥr 3 sꜣ Nfr-ı͗r-ḥr mw.t.ṱ =f Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm 4 pꜣ rmṯ (n) Tꜣ-mꜣj-n-pr-⸮_? rnp.t 14

    Nfr-ı͗r-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Antlitz", "Gnädiger"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-ı͗r-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Antlitz", "Gnädiger"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Die Tochter des Falken" bzw. "Die Tochter des Pachumis"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣ-mꜣj-n-pr-⸮_?
    place_name
    de Nesos Apollinariados
    (unspecified)
    TOPN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Nepheros, Sohn des Nepheros, seine Mutter ist Senpachumis, der Mann aus Nesos Apollinarias, 14 Jahre.

Datierung: 1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 ı͗w =f tne r rnp.t 18

    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tne
    verb
    de alt werden, alt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Er ist 18 Jahre alt (geworden).

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)