EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1881
Suchergebnis: 331–340 von 368 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k dj.t ı͗r =f šn n =j ẖr md.t nb ntj-ı͗w =j XVII,4 r šn _.ṱ =f [r.]r =w dj n pꜣ-hrw

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    XVII,4
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [r.]r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"und veranlasse, daß es für mich über alles, worüber ich es fragen werde, fragt, hier (und) heute!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r.ı͗m n =j • r-ẖn ı͗rm b-ꜥꜣ-el ꜣnjel • mtw =k dj.t pꜣ ḏr n nꜣ bjl.w n pꜣj.j ꜥlw ntj ẖr pꜣj =(j) hne XVII,8 n pꜣ-hrw r dj.t nw =f r.r =k • r dj.t sḏm msḏr =f r.r =k ı͗.ı͗r =k sḏe •

    r.ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣnjel
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bjl.w
    substantive_masc
    de
    Auge (= bl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥlw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hne
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏe
    verb
    de
    sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Komm zu mir herein mit Boel (und) Aniel und verleihe Stärke (wörtl. "und du gibst die Stärke") den Augen dieses Kindes, das heute bei meinem Gefäß ist, damit es dich sieht und damit seine Ohren dich hören, wenn du sprichst!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mtw =k šn n =f ẖr hb nb • md.t nb • ntj-ı͗w =j r šn _.ṱ =f r.r =w dj n pꜣ-hrw

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Und du sollst für es (das Kind) wegen jeder Sache und jeder Angelegenheit fragen, über die ich es hier (und) heute fragen werde."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wnḥ =k r.ı͗r =j pꜣ šms n pꜣ nṯr • ntj-ı͗w pꜣ wꜣḥ-sḥn n pꜣ-hrw [n-ḏr].ṱ =f XVII,15 ntj nꜣe šn n =j •

    wnḥ
    verb
    de
    offenbaren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r.ı͗r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    [subst.] der heutige Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [n-ḏr].ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XVII,15
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣe
    undefined
    de
    Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
"Offenbare dich mir, Diener des Gottes, [in] dessen [Hand] der Befehl des heutigen Tages ist, (der,) der für mich fragen wird!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj ḫpr md.t nb ntj-ı͗w =j r ı͗r =w n pꜣ-hrw •

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Möge alles geschehen (d.h. gelingen), was ich heute tun werde!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r.wj mn tꜣ šr(.t) mn r pꜣj.j mꜣꜥ Vso XIX,7 ntj-ı͗w =j n.ı͗m =f n tkr ẖn nꜣj wnw.t.w n pꜣ-hrw

    r.wj
    verb
    de
    (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XIX,7
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkr
    verb
    de
    [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wnw.t.w
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute; am selben Tag; [subst.] der heutige Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Bring NN, die Tochter von NN, schnell in diesen Augenblicken des heutigen Tages an diesen Ort, an dem ich bin!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj wn ı͗r.t.ṱ =(j) r pꜣ Vso XXII,12 [wj]n mtw =j mꜣꜣ pꜣ nṯr ntj šn n pꜣ-hrw

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    offen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso XXII,12
     
     
     
     
    [wj]n
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Gebt, daß meine Augen offen sind für das [Li]cht und ich den Gott, der heute fragt, sehe!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj wn ı͗r.t.ṱ =(j) r pꜣ wjn Vso XXII,16 mt[w] =[j] mꜣꜣ pꜣ nṯr ntj šn n pꜣ-hrw

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    offen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XXII,16
     
     
     
     
    mt[w]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Gebt, daß meine Augen offen sind für das Licht und [ich] den Gott, der heute fragt, sehe!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj wn [ı͗r.t.ṱ] =[(j)] [r] [pꜣ] [wjn] [mt]w =j Vso XXII,20 [mꜣꜣ] [pꜣ] [nṯr] ntj šn n pꜣ-hrw

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    offen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r.t.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wjn]
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mt]w
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Vso XXII,20
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Gebt, daß [meine Augen] offen sind [für das Licht un]d ich [den Gott], der heute fragt, [sehe]!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj wn ı͗r.ṱ =(j) r-bnr Vso XXIV,9 [n] [md.t-mꜣꜥ.t] ẖr tꜣ mn tꜣ md.t ntj-ı͗w =j šll ẖr.r =s dj Vso XXIV,10 [n] [pꜣ-hrw] n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n ={k} =〈j〉 md.t-n-ꜥḏe

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    [mit ı͗r.t] unterrichten, belehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
     
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Vso XXIV,9
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t-mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šll
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Vso XXIV,10
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ-hrw]
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-wš-n
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Unterweise mich (wörtl. laß meine Augen offen sein) [wahrhaftig] in bezug auf die und die Angelegenheit, wegen der ich hier [(und) heute] flehe, in Wahrheit, ohne mir (Text: dir) Falsches zu sagen!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)