en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 43300
Suchergebnis: 351 - 360 von 850 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 ca. 7Q zerstört m zꜣ =f ca. 6Q zerstört nb.t ḫr =f 1Q zerstört nb.[t] ḫr =f wꜣs nb.[t] 19 ca. 7Q zerstört [ḫ]ꜥi̯ ⸢m⸣ ⸢nswt-bj.t⸣ ca. 12Q zerstört ⸢ḏ.t⸣

    18
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
    nb.[t]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.[t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    19
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [ḫ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-bj.t⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Gott

über dem Gott 4 Ḥmn 5 nb{t}-Ḥfꜣ.t 1 ⸢ḏi̯⸣ =f ꜥnḫ wꜣs nb.t 2 snb nb ꜣw.t-jb nb 3 tꜣ.PL nb ḫꜣs.t.PL nb

    über dem Gott
    über dem Gott
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb{t}-Ḥfꜣ.t
    epith_god
    de Herr von Hefat
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hemen von Moalla, der <> Leben und alles Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude und alle Länder und alle Fremdländer gibt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene 〈〈ḏd-mdw〉〉 〈〈ḏi̯.n〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈k〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈wꜣs〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈snb〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈ꜣw.t-jb〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈ḫꜥi̯.w〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈s.t-Ḥr.w〉〉 〈〈ḏ.t〉〉

    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
     
     
     
     
    〈〈ḏd-mdw〉〉
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    〈〈ḏi̯.n〉〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈〈k〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈〈ꜥnḫ〉〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈wꜣs〉〉
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈snb〉〉
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ꜣw.t-jb〉〉
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈ḫꜥi̯.w〉〉
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈〈s.t-Ḥr.w〉〉
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de <>"

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

3 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉

    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Worte zu sprechen: " (Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben und <> Wohlergehen.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 29.01.2019)

Textkolumne hinter Amun-Re und Mut mit gemeinsamer Rede

Textkolumne hinter Amun-Re und Mut mit gemeinsamer Rede ḏd-mdw di.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 s⸢nb⸣ nb nṯr-nfr Th[r]-[qꜣ]

    Textkolumne hinter Amun-Re und Mut mit gemeinsamer Rede
    Textkolumne hinter Amun-Re und Mut mit gemeinsamer Rede
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    di.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Th[r]-[qꜣ]
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN

de "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, alles Wohlergehen und alle Gesundheit, vollkommener Gott Tah[arqa]".

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.03.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 snb nb ꜣw.t-jb nb ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢ḏ.t⸣

    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen: (Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <> Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude ⸢wie Re ewiglich⸣.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 29.01.2019)

3 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉

    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Worte sprechen: „(Ich) gebe dir hiermit alles Leben und <> Wohlergehen.“

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 29.01.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 ḏd.t nb ꜣw.t-jb nb mj ⸢Rꜥw⸣ [ḏ.t]

    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd.t
    substantive_fem
    de Dauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <> Wohlergehen, alle Dauer, alle Herzensfreude wie ⸢Re⸣ [ewiglich]".

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 29.01.2019)

Uräusschlange auf Papyrus sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa

Uräusschlange auf Papyrus sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa 1 Wꜣḏ.t ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs

    Uräusschlange auf Papyrus sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa
    Uräusschlange auf Papyrus sitzend hält Schenring zum Thronnamen des Taharqa
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wadjet, indem sie Leben und Wohlergehen gibt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 19.01.2016, letzte Änderung: 28.01.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27 jswj m nn m ꜥnḫ wꜣs ḫꜥi̯ ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

    27
     
     
     
     
    jswj
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Lohn ist dieses, nämlich Leben und Wohlergehen und Erscheinen auf dem Thron des Horus (= Königsthron) ewiglich.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 13.09.2023)