en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 351 - 360 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-wn.t bh(ꜣ)w 4 hnn m sk.w ꜥšꜣ nn ḏr.w m r(m)ṯ.PL ssm.t.PL

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    bh(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    4
     
     
     
     
    hnn
    verb_2-gem
    de vertrauen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Nicht gab es ein kehrt machen, (weil) sie auf ihre zahlreiche Schlachtreihe vertrauten, (weil) es kein Ende an Menschen und Pferden gab.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

sḏm.PL r(m)ṯ.PL

    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Hört, ihr Menschen!

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

nn ⸢ꜥ⸣ r(m)ṯ js pw

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Es war nicht Menschen⸢werk⸣.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

sḏm.PL r(m)ṯ.PL ḫnt(.j) tꜣ n.tj m pꜣ ḏw-wꜥb ḏd.w r =f ns.wt-tꜣ.wj m r(m)ṯ.PL n rḫ.tw =f

    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw-wꜥb
    place_name
    de Reiner Berg (Gebel Barkal)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.wt-tꜣ.wj
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hört, ihr Leute vom Südanfang der Welt, der am „Reinen Berg“ (= Gebel Barkal) ist, den man „Throne der Beiden Länder“ nannte bei den Menschen (= Ägyptern), als man ihn (noch) nicht kannte.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rede der Ägyper

Rede der Ägyper sḏd.t.n r(m)ṯ[.PL]

    Rede der Ägyper
    Rede der Ägyper
     
     
     
     
    sḏd.t.n
    verb_caus_2-lit
    de sprechen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was antworteten die Menschen:

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

2Q r(m)ṯ.PL 1Q 50 17Q [st](j.j) nb thi̯.t(j) =sn sḫr.PL =k

    2Q
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q
     
     
     
     
    50
     
     
     
     
    17Q
     
     
     
     
    [st](j.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de zuwiderhandeln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de […] Menschen [… … … … … …] (und) jeder [Nub]ier, die deinen Plänen zuwiderhandeln werden.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

stp.n =f ḫnt.j ḥḥ.PL m rmṯ.PL

    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de den er ausgewählt hat, der Vorderste von Millionen von Menschen,

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯.y r(m)ṯ.PL nṯr.PL 12 ꜣḫ.w[.PL] mt.w r(m)ṯ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.yt nb.t ḥnmm.t nb.t ꜥwꜣ nb jm =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ꜣḫ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weder Menschen, noch Götter, noch "Verklärte", noch Tote, keine Menschen, keine Edlen, keine Volksmenge, keine Menschheit wird irgendeine Gewalttat an mir verüben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 r(m)ṯ m r(m)ṯ jnk pw mki̯.y ṯn n ḥḥ.PL

    19
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mensch für Mensch: Ich bin der, der euch beschützt für Millionen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢sḫm⸣ ḥr-ꜥ r ḫꜣs.t.PL nb.t m r(m)ṯ.PL ḥtr.w.PL jj.n =sn m 〈z〉 ḥḥ.PL n rḫ =sn n.t(j)t ⸢Jmn⸣-[Rꜥw] 5 ḥr-mw =f

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Jmn⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der sofort ⸢die Oberhand gewinnt⸣ über alle Fremdländer mit (ihren) Menschen und Gespannen, nachdem sie gekommen sind zu Millionen 〈Mann〉, nicht wissend, dass ⸢Amun⸣-[Re] ihm beisteht;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)