en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6496
Suchergebnis: 3621 - 3630 von 4877 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šsp =k snṯr qbḥ m-ẖr-hrw (n-)ḏr.t.ṱ Ꜣs.t ı͗rm Nb.t-ḥ.t

    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unedited)
    N
    m-ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN

de Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

I,3 hr Ḥr ḥr nꜣj ⸢ḏd⸣ ⸢=k⸣

    I,3
     
     
     
     
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Horus wird zufrieden sein mit dem, was du gesagt hast!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Ḏḥwtj ḥtp =f m ḫrw =k n mꜣꜥ(.t)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Thot wird durch deine Rechtfertigung (wörtl. deine Stimme der Wahrheit) zufriedengestellt werden.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Ḥ.t-Ḥr ı͗h h̭wj _.ṱ =k

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    h̭wj
    verb
    de schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Hathor beschützt dich.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

I͗np wjt tw =f mnḫ I,4 [nꜣj] =k qs.w

    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unedited)
    V
    I,4
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m

de Anubis der Einbalsamierer, er ließ deine Knochen ausgezeichnet sein.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

ı͗r =f nꜣj =k ı͗wf.w n pꜣj =w gj

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de Er hat dein Fleisch auf seine (des Fleisches) Art gemacht.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ ršj =f n mne =k

    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    mne
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Osiris Chontamenti wird sich freuen, dich zu sehen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

šsp =f ṱ =k ẖn I,5 [nꜣ] mꜣꜥṱ.w

    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    I,5
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥṱ.w
    substantive_masc
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N.m

de Er wird dich unter [den] Gerechten empfangen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

tw =f ı͗r.ṱ =k nw ı͗w nꜣj =k msḏr.w sḏm

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    msḏr.w
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V

de Er wird deine Augen geben, (um zu) sehen, während deine Ohren hören (d.h. und deine Ohren, um zu hören).

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

rd.wj.ṱ =k ḥr mšꜥ r mr =k

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Deine Füße gehen nach deinem Belieben.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)