EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2952
Suchergebnis: 3671–3680 von 3972 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 Lücke nꜣ msḥ.w Lücke

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] die Krokodile [... ...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Lücke [⸮_?]h nꜣ nṯr.w

    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]h
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[... ...] ... die Götter [... ...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+3 Lücke r wn nꜣ ḥf.w ı͗r.t.[ṱ] =[w]

    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥf.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r.t.[ṱ]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[... ...], nachdem die Schlangen [ihre] Augen geöffnet hatten
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ı͗w⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.w⸣ nꜣ ı͗⸢ṱ⸣.〈w〉 ı͗j ⸢š__⸣t.PL x+I.6 Spruch 2./3.5 Lücke

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗⸢ṱ⸣.〈w〉
    substantive_masc
    de
    Vater; Vater (als Ehrenbezeichnung); Vorfahr, Ahn; [in bezug auf Gott]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢š__⸣t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I.6
     
     
     
     
    Spruch 2./3.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Die Götter, die Väter, kommen (?) …[…]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Lücke r nꜣ ⸢nṯr.w⸣ nb h swe =s[n] x+II.13 Spruch 6.3 h sḥṱe

    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gott; [vom Herrscher]; vergöttlichter Toter; verstorbenes heiliges Tier; [vgl. auch nṯr.w!]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swe
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte; Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    x+II.13
     
     
     
     
    Spruch 6.3
     
     
     
     
    h
    preposition
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥṱe
    verb
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[…]… mehr als alle Götter auf ihr[en] Thronen beim Erleuchten.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wꜥb nꜣ nṯr.w [wꜥb] rꜣ =j

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Futurelement]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Reinheit der Götter ist [die Reinheit] meines Mundes.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

mn nꜣ.w sn.wj-tꜣ

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sn.wj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Anbetung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 17.1 ı͗ nꜣ ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣ n.w rpꜥj.w x+VII.7 Spruch 17.2 ı͗jpn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-lj =t

    Spruch 17.1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Türhüter, Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+VII.7
     
     
     
     
    Spruch 17.2
     
     
     
     
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    dem.m.sg
    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜥꜥe
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣw
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-lj
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj ⸢wꜥb⸣ ꜥꜥb ⸢ꜥb⸣〈b〉.k mı͗ ꜥb nꜣ nṯr.w

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ꜥb⸣〈b〉.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mı͗
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+6 lange Lücke nꜣ swḥ[j].w r:_ ḥwj =f x+7 verloren

    x+6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    swḥ[j].w
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] die Eier, die er legte [... ...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)