EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2250
Suchergebnis: 361–370 von 770 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mn nkt 7 (n) pꜣ tꜣ r wꜣḥ =w dj.t =f m-sꜣ nꜣ rmṯ.w ntj wꜣḥ =j 8 hb n =k n.ı͗m =w

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Es gibt keine Sache auf der Welt, die man (dir) gegeben hätte außer (der Liste mit) den Leuten, über die ich dich benachrichtigt hatte.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wp-st pꜣj =w 8 1/3 n 100 sw 2 1/3 5 m-sꜣ =w sw 27 2/3

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    27
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Im einzelnen: Ihr (Zuschlag von) 8 1/3 Prozent (macht) 2 1/3 (Artaben) Weizen; (das macht) ohne sie 27 2/3 (Artaben) Weizen.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2020, letzte Änderung: 08.12.2023)

ı͗w =w m-sꜣ =f dj.t ı͗r =f nꜣ ntj (r-)ꜥ.wj =f ꜥn

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"),
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =w m-sꜣ =f dj.t ı͗r =f nꜣ ntj (r-)ꜥ.wj =f ꜥn m-sꜣ rmṯ ı͗w =f 10 jꜥbj ⸮(n)? ḏdtḥ mlẖ md.t-pr-ꜥꜣ

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    jꜥbj
    verb
    de
    krank sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de
    Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Prozeß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    md.t-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Sache des Königs, Staatsangelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"), außer jemandem, der krank ist, inhaftiert (oder im) Prozeß (wegen/oder einer) staatlichen Angelegenheit."
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r pꜣ bw (n) nꜣ nṯr.w-Sbk m-sꜣ =f ꜥn

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw
    substantive
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-Sbk
    substantive
    de
    "Sobekgötter" (heilige Krokodile des Sobek)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"indem ihn der Zorn der Sobekgötter weiter verfolgt."
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w ntj-ḥrj ḫpr n.ı͗m =f

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    sein, werden, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w ntj-ḥrj ḫpr n.ı͗m =f

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n ntj-ı͗w =f (r) mwt 14 ⸢pꜣ-bnr⸣ pꜣ dmj ı͗w =n (r) sbtj s 10 ẖn pꜣ ꜥ.wj mtw =n dj.t-šm =w m-sꜣ =f mtw =(w) ı͗r n =f r-ẖ pꜣ ntj sẖ ḥrj

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ⸢pꜣ-bnr⸣
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbtj
    verb
    de
    herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [von Kultverein]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    dj.t-šm
    verb
    de
    schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Derjenige von uns, der außerhalb des Dorfes sterben wird - wir werden zehn Mann aus dem 'Haus' (d.h. dem Kultverein) ausrüsten und veranlassen, daß sie ihn (den Verstorbenen) holen, und sie werden für ihn handeln entsprechend dem, was oben geschrieben ist."
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n ntj-ı͗.ı͗r na pꜣ ꜥ.wj mtr [r] =[f] (r) dj.t-šm =f m-sꜣ =f mtw =f tm šm pꜣj =f gns 15 ḥḏ ⸢20⸣

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [von Kultverein]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t-šm
    verb
    de
    schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gns
    substantive_masc
    de
    Strafe, Bußgeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Derjenige von uns, auf den sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, ihn nach ihm (dem Verstorbenen) zu schicken, und der nicht gehen wird, seine Strafe ist 20 Silber(deben),"
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w ntj-ḥrj ḫpr n.ı͗m =f

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)