EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450367
Suchergebnis: 381–390 von 466 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd.w n (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w ẖr(.j)-tp-(n)swt jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Qꜣr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w
    title
    de
    Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris, Herr von Busiris, (gibt) für den Vorsteher der Residenz, Kammerdiener des Königs, der Versorgte beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Qar.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z2 [wpw.t] [nsw.t] [jrt] [n] [_] smr-wꜥ.tj wr- ẖrj-[t]p-nsw.t ḥrj-s[štꜣ] [_]

    Z2
     
     
     
     
    [wpw.t]
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [jrt]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-[t]p-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-s[štꜣ]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [_]
     
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Königlicher Auftrag, welchen durchführte der]... Einzige Freund, Größter der [ ], Oberhaupt des Königs, der Geheimrat ...
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z1 wpw.t nsw.t jrt n Z2 ẖrj-tp-nsw.t Ḫwj-n-Ptḥ

    Z1
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Z2
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Auftrag des Königs, der ausgeführt wird vom Oberhaupt des Königs Chuwienptah.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]? šps(.w)-nswt Nḫtj 2 Zerstörung ẖr(.j)-tp-nswt 3 Zerstörung rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]?
    title
    de
    Priester vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Der Priester vor (der Pyramidenanlage) ['Horizont des Cheops'] (und) Vornehme des Königs Nachti [--Zerstörung--], Kammerdiener des Königs [--Zerstörung--] täglich.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢qrs⸣ ⸢nfr⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ n Zerstörung jmꜣḫ(.w) ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj] ẖr(.j)-tp-nswt Nḫtj

    ⸢qrs⸣
    verb_3-lit
    de
    begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣḫ⸣
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge schön begraben und versorgt sein durch... der Ehrwürdige --Zerstörung-- [einziger Freu]nd (des Königs) und Kammerdiener des Königs Nachti.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6 zꜣ =f smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w 7 ẖr(.j)-tp-(n)swt (j)m(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL) ⸢zẖꜣw⸣-ꜥ-[(n)swt] Bꜣ.wj

    6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL)
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣw⸣-ꜥ-[(n)swt]
    title
    de
    Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgte, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge und Königliche Aktenschreiber Baui.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D2 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t-mꜣꜥ Qꜣr

    D2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t-mꜣꜥ
    title
    de
    wirkliche Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und wirkliche Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Qar.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmj-rʾ-kꜣ.t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb.t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw K5 zꜣ=f šps-nsw.t jmj-rʾ-nbw Rnp.t-nfr⸢.t⸣ Z6 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw K7 Ḫwj-n-Ḥrw K8 Nḏm-jb K9 Twꜣw K10 I͗ḥy K11 word ẖrj-tp-nsw.t K12 jmj-rʾ-bnr.wt Ḥtp[=sn] šps-nsw.t K13 jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw K14 I͗dy Ḏy.n=j Ḥpy špsw-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw K15 jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr.tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw

    jmj-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sms
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-nbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Rnp.t-nfr⸢.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    I͗ḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    jmj-rʾ-bnr.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp[=sn]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    I͗dy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏy.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥpy
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    špsw-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der Fremdsprachigen
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-jr.tı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-m-jwnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫtmw-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖrj-tp-nsw.t jmj-rʾ-zẖꜣw-ꜥpr.w Ḫw-n-ẖnmw

    ḫtmw-bj.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-zẖꜣw-ꜥpr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-n-ẖnmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königssiegler und Einzige Freund, der Diener der Königs und Vorsteher der Truppenschreiber Huwienchnum.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zꜣ=f smsw [jmꜣḫw]-[ḫr]-mnw-nb-[jpw] 2 smr-wꜥt [ẖr-tp-nswt] bꜣwı͗

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [jmꜣḫw]-[ḫr]-mnw-nb-[jpw]
    title
    de
    Versorgter bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr-tp-nswt]
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    bꜣwı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Sein ältester Sohn, [der Versorgte bei] Min, dem Herrn von [Achmim], der Einzige Freund und [Diener des Königs] Baui.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)