EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 3931–3940 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
146a

146a (W)sr(.w) n sḫm.n =[k] [jm] =[f] [n] [sḫm.n] [zꜣ] =[k] [jm] =[f]


    146a
    146a
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫm.n]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris, [du] kannst keine Macht [über ihn] haben, [dein Sohn kann keine Macht über ihn haben].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
147a 147b Hieroglyphen künstlich angeordnet

147a [n(.j)] [kw] Nt/F/Se I 14 = 506 [N(j).t] [nṯr] [p]w ḏd.n zꜣ.t.DU (J)tm(.w) 147b ṯni̯ kw j.[n] =[sn] [m] [rn] =[k] [n] [nṯr]


    147a
    147a
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.2sgm
    PREP-adjz

    [kw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Nt/F/Se I 14 = 506
     
     
     
     

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Kindchen
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    147b
    147b
     
     
     
     

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    j.[n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Du bist, Neith, ein zu] ⸢jenem⸣ [Gott Gehöriger], von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten [sie, "in deinem Namen 'Gott'."]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

[ḫpr] =[k] [j:tm.t]⸢j⸣ m nṯr nb


    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    [aux.(Modalverb)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j:tm.t]⸢j⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Du sollst] ⸢vollständig⸣ [werden] als jeder Gott.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
148a

148a tp =⸢k⸣ [m] [Ḥr.w-dwꜣ.t(j)] [j:ḫm-sk]


    148a
    148a
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w-dwꜣ.t(j)]
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [j:ḫm-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
Dein Kopf [ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
148b Hieroglyphen künstlich angeordnet

148b Nt/F/Se I 15 = 507 [mḫnt] =[k] m Ḫnt(.j)-jr.t.DU j:ḫm-sk


    148b
    148b
     
     
     
     

    Nt/F/Se I 15 = 507
     
     
     
     

    [mḫnt]
    substantive_masc
    de
    Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Dein Antlitz] ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
148c

148c [msḏr.DU] =[k] [zꜣ.t.DU] [(J)tm(.w)] [j:ḫm]-sk


    148c
    148c
     
     
     
     

    [msḏr.DU]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [zꜣ.t.DU]
    substantive
    de
    die beiden Kindchen
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [j:ḫm]-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
148d

148d [fnḏ] =[k] [m] [zꜣb] Nt/F/Se I 16 = 508 [j:ḫm-sk]


    148d
    148d
     
     
     
     

    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierned]
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣb]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se I 16 = 508
     
     
     
     

    [j:ḫm-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
[Deine Nase ist der Schakal], ⸢(du) Nicht-Untergehender⸣.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jbḥ.PL =k Spd(.w) j:ḫm-⸢s⸣k


    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḫm-⸢s⸣k
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
149a

149a ꜥ.DU =k Ḥ(j)p(.w) [D]wꜣ-mʾw.t=f


    149a
    149a
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    [D]wꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Arme sind Hapi und Duamutef:
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

dbḥ =k pri̯ =k [r] [p.t] [prr] =[k]


    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [prr]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erbittest du, daß du [zum Himmel] emporsteigst, [so steigst du empor].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)