en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111360
Suchergebnis: 31 - 40 von 179 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.t mꜣꜣ.t =k

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer ist das, was du siehst.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.〈t〉 sḏm.t =k

    ḥtp.〈t〉
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer ist das, was du hörst.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

34d

34d ḥtp.t m-bꜣḥ =k

    34d
    34d
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer ist vor dir.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Ne AI 46 = 110 〈ḥ〉tp.〈t〉 m-ḫt =k

    Nt/F/Ne AI 46 = 110
     
     
     
     
    〈ḥ〉tp.〈t〉
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer ist hinter dir.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.t ḫr.t =k

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer gebührt dir.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1939a

j(w)i̯ ḥtp.t.PL *1939a ꜣzḫ.n =(j) jtj n wꜣg =k bd.t n rnp.w.t =k

    j(w)i̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    *1939a
    *1939a
     
     
     
     
    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.w.t
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Opfergaben kommen, ich habe Gerste für dein Wag-Fest und Emmer für deine Jahresfeste gemäht.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)

*2135e zerstört [ḫb]z.t ng(ꜣ.w) wꜥ.tj ḫnz p.t zerstört *2135f zerstört *2135g zerstört [sḫ].t.PL Gbb ⸮ḥtp?.t.[PL] Nw.t nḏ[_] nfr.t *2135h [šmi̯] =[k] [m]⸢ꜣ⸣ =k sḫ.t-ḥtp *2135i šmi̯ =k zzj =k [jm(.j)-ḫt] zerstört *2135j zerstört [_]rw[_] zerstört *2135k zerstört N/A/N 71 = 1016+4 zerstört

    *2135e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫb]z.t
    substantive_fem
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    *2135f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *2135g
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ].t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥtp?.t.[PL]
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    *2135h
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    *2135i
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zzj
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm(.j)-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    *2135j
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]rw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    *2135k
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 71 = 1016+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1060b *1060c *1060d

*1060b ⸢jr(.j)⸣ [ꜣw.t.PL] Nt/F/E sup 46 = 703 ⸢nṯr⸣ sms.w *1060c j:bz =s⸢n⸣ ⸢N(j).t⸣ p〈n〉 ⸢ḥr⸣ bꜥḥ(.w) ḏfꜣ *1060d ḫnt.t ḥtp.t sḫ.t-jꜣr.w

    *1060b
    *1060b
     
     
     
     
    ⸢jr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣw.t.PL]
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Nt/F/E sup 46 = 703
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    *1060c
    *1060c
     
     
     
     
    j:bz
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢N(j).t⸣
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ(.w)
    substantive_masc
    de Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1060d
    *1060d
     
     
     
     
    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

2038b jwi̯ n =f ḫnt(.j).w p.t tꜣ m ks.w 2038c m sšm.wt.DU zꜣb.w ꜣḫ.PL Stš 2038d N/A/N 3 = 952 ḥr(.j).w ẖr(.j).w 2039 wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉.t ꜥnḫ m ḥtp.t.PL

    2038b
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2038c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.wt.DU
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zꜣb.w
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    2038d
     
     
     
     
    N/A/N 3 = 952
     
     
     
     
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    2039
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ〈q〉.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2040c ḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp.t.PL

    2040c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Pepi Neferkare wird Opfer geben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)