EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154860
Suchergebnis: 31–32 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

19.4 m-jri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtj (•) 19.5 mtw =k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr(.t) j:r =f thꜣ.tw =f (•)

    19.4
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    šmm
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
    19.5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ~ꜣw~rw
    verb_4-lit
    de
    beschreiben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ꜥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    thꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang,
und fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮jm-z? nb ḫbs {n} ꜣḥ.t ḥnꜥ sꜥnḫ(.w) ẖdb.j.PL ḏi̯ mw r jḫm.t.PL ḥnꜥ mꜣw.t nb(.w) wn ḫnt j(t)r.w jpw šdi̯ =tw šm.w =s(n) 〈r〉 wḏꜣ =k m ḥꜣ.w r psš.t 25 =k wn ḫnt ⸮Jbṯ.t?

    ⸮jm-z?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖdb.j.PL
    substantive_masc
    de
    Viehhalter (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    25
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jbṯ.t?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Alle jm-Arbeiter (?), die das Feld aufhacken, die die Viehalter (?) versorgen, die Wasser an die Ufer geben sowie an jegliches Neuland, das sich innerhalb dieser Iteru-Meilen befinded: Entnommen wird ihr Ernteertrag für dein Vorratshaus im Übermaß, damit dein Anteil in Jbṯ.t (?) sei.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)