en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 269
Suchergebnis: 31 - 40 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs 85 ḫꜥr.w r =[sn] mj jtj =f Mnṯ.w

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    85
     
     
     
     
    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de wütend werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Und er stand eilends auf, [§85] wobei er gegen [sie] wütend war wie sein Vater Month.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

89 jw =f ḥr ḫrp ꜣs wꜥi̯ ḥr tp =f

    89
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de voran sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

161 37 [mj]-n ꜣs

    161
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    [mj]-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV

de [§161] [Komm]t schnell!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

220 wn.jn ḥm =f ḥr ḫrp ꜣs

    220
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de voran sein
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV

de [§220] Daraufhin preschte Seine Majestät eilends voran.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

161 43 mj-n ꜣs

    161
     
     
     
     
    43
     
     
     
     
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV

de [§161] Kommt schnell!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

220 wn.jn ḥm =f ḥr ḫrp ꜣs

    220
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de voran sein
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV

de [§220] Daraufhin preschte Seine Majestät eilends voran.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

161 42 [mj]-n ꜣs

    161
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [mj]-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV

de [§161] [Komm]t schnell!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbi̯.jn =f mšꜥ sr.PL r [šs]p n ḥꜣ.t =sn ꜣs nswt-bj.tj Wsr-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    sbi̯.jn
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [šs]p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da entsandte er (= Ramses II.) das Heer und die Würdenträger. um ihre Vorhut (wörtl.: Spitze des Zuges) eilends [in Empfang zu ne]hmen, (nämlich) der König von OÄ und UÄ User[maat]re-[setepenre], der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

sw{ꜣ}ḏ n pꜣj zẖꜣ.w-qd • ꜣs{t} ⸢zp-2⸣ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ wnw.t •

    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ.w-qd
    title
    de Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ꜣs{t}
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    ⸢zp-2⸣
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner,
mit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde!

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

j:šm.t m-sꜣ pꜣ wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ 24.5 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣs zp-2 zp-2 ẖr.j nꜣ [ꜥḥ]ꜥ.w.PL

    j:šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufwärter des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    24.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ꜥḥ]ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Folgt dem Mundschenk/Aufwärter des Pharao L.H.G. so schnell wie nur irgendwie möglich mit den Stelen!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)