en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 290
Suchergebnis: 31 - 40 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D25

6 ca. 10Q D25 [dp.t] nb.t ꜣq.w

    6
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    D25
    D25
     
     
     
     
    [dp.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Jeder [Geschmack] ist verschwunden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2,7 2,8

2,7 jr ḫbꜣ =[tw] [m] pꜣw.t.PL nṯr.PL • 2,8 ḫr ḥḥ.PL ꜣq.w m r(m)ṯ.PL [•]

    2,7
    2,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter verringert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

jw ms sbt ꜣq.w 3, 14 ⸮n? jri̯.tw =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    (unspecified)
    V
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    3, 14
     
     
     
     
    ⸮n?
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet laughter has perished [and is no] longer done.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms 4, 5 {m}〈nf〉ꜣj ꜣq.w mꜣꜣ m sf

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    4, 5
     
     
     
     
    {m}〈nf〉ꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

en O, yet *those things have perished which used to be seen yesterday;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jšsj pw jri̯.yt ḏd =j 5, 11 n ꜣq.w

    jšsj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5, 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en What is it that has been done, since I speak for one who has (already) perished?

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms nfꜣj 5, 13 ꜣq.w mꜣꜣ sf

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    5, 13
     
     
     
     
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV

en O, yet those things have perished which were seen yesterday;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms jt ꜣq.w ḥr wꜣ.t nb(.t)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en O, yet barley has perished everywhere;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

6.2

6.2 ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =[fj] [ꜣq.w] 3 n wrd.w.ṱ =f •

    6.2
    6.2
     
     
     
     
    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣq.w]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w.ṱ
    substantive_fem
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2,7 2,8

2,7 ḫbꜣ =tw m pꜣw.t.PL 6 nṯr.PL • 2,8 ḫr z ḥḥ.PL ꜣq.w m r(m)ṯ.PL •

    2,7
    2,7
     
     
     
     
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Verringert man (demzufolge) (etwas) an den Opferkuchen der Götter,
dann sind (schon?) Millionen von Leuten unter den Menschen zugrundegegangen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

Vso 3,3 z ꜣq.w

    Vso 3,3
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ein Mann ist vergangen/umgekommen;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)