en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51020
Suchergebnis: 31 - 40 von 62 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 wt.j

    4
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Balsamierer.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6. Person von rechts wt.j

    6. Person von rechts
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Balsamierer.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wt

    wt
    substantive_masc
    de [Titel]; Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Balsamierer.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ.t(j) =f jn ẖr.j-ḥꜣb(.t) jn wt.j

    sꜣḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥꜣb(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester (und) durch den Balsamierer.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t wt(.j) rmṯ wꜥb.t 80 2 Zeilenbeginn zerstört

    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    80
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Vorlesepriester, Balsamierer und die 80 Menschen der Balsamierungsstätte ...

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j rmṯ 80 wtj ḥqꜣ ẖr.t-nṯr jꜣ.wt nb.t hꜣi̯.wt =sn r s.t tn

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg
    80
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    wtj
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Personenbeischrift:2 jm.j-rʾ-ḫtm.w-nṯr wt(.j)

    Personenbeischrift:2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Vorsteher der Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorsteher der Gottessieglers und Balsamierer.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wt.j

    1
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Balsamierer.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ.t(j) =f jn ẖr.j-ḥꜣb(.t) jn wt.j

    sꜣḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥꜣb(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester und durch den Balsamierer.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 wꜣḥ (j)ḫ.t jn wt(.j)

    1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Niederlegen des Opfers durch den Balsamierer

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)