en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74800
Suchergebnis: 31 - 40 von 88 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw [ms] tꜣ ḥr msnḥ mj jrr nḥp

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msnḥ
    verb_4-lit
    de umwenden
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet the land spins round as does a potter's wheel;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms ⸢kfꜣ.PL-jb.PL⸣ ⸮⸢mj⸣? ꜣ__ Spuren von 4Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢kfꜣ.PL-jb.PL⸣
    substantive_masc
    de Vertrauensmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢mj⸣?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ__
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren von 4Q
     
     
     
     

en O, yet the trustworthy are like [... ...];

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

2, 10 jw ms jtr.w m snf swrj =tw jm =f

    2, 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet the river is blood and one drinks from it;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms sbḫ.t.PL wḫꜣ.w.PL ḏr.jwt.PL ꜣmm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr.jwt.PL
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms swhꜣ dp.t ⸢rsj⸣ ⸢ḫbꜣ⸣ nʾ.t[.PL]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    swhꜣ
    verb_caus_3-lit
    de auseinanderbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢rsj⸣
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de zerhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nʾ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

2, 12 jw ms msḥ.⸢PL⸣ [⸮ḥr?] {ꜣfj} 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn

    2, 12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msḥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣfj}
    substantive_masc
    de Ertrag (vom Vogel- und Fischfang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣfj(.t)〉
    verb_3-inf
    de (gierig) essen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms r(m)ṯ.PL ꜥnd.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnd.w
    verb_3-lit
    de wenig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet people are few;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

[j]w ms zꜣ-z ⸢nb{.t}⸣ ⸢gꜣ.w⸣ sjꜣ =f

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb{.t}⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢gꜣ.w⸣
    verb_3-inf
    de entbehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjꜣ
    substantive_masc
    de Anerkennung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet [every] son of a (well-born) man, his recognition is lacking;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

3, 1 [jw] [m]s dšr.t ḫt tꜣ

    3, 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]s
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [O, y]et the desert is throughout the land,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

jw ms spr.t ca. 3Q 3, 2 2Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    3, 2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

en O, yet [...] reach [...],

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)