EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 31–40 von 10594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w=f-ḫpr ⸢⸮_?⸣ ⸮r-ẖ? pꜣ sḥn-nfr 8 n ḥꜣtj.ṱ =j dj.t šsp =w ḏr.t.ṱ =f {r} dj r dj.t pꜣj =f škr


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮r-ẖ?
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    bürgen für
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    škr
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn ... entsprechend(?) der guten Sache in meinem Herzen, hier für ihn Bürgschaft zu leisten, um seine Abgabe zu leisten.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

ı͗.ı͗r =f ı͗r ꜥ šb ḫpr rwḥ =f


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šb
    substantive_masc
    de
    Lohn, Vergeltung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rwḥ
    substantive_masc
    de
    sich irren(?), sich vergehen o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Er wird büßen müssen(?), denn er hat sich vergangen.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

bw-ı͗r =s pḥ [⸮_?] ḫr md(.t)-bjn(.t) Vso 1 n rmṯ ı͗w =k ı͗r-sh̭j n.ı͗m =f


    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ
    verb
    de
    sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    und, auch (o.ä.)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md(.t)-bjn(.t)
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso 1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es ist nicht möglich (bzw. es schickt sich nicht) [...] und(?) Böses eines Menschen, über den du verfügst.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

mtw =j dj.t šsp =w ḏr.t.ṱ =f dj r dj.t pꜣj =f škr Vso 2 r-ḏr.t pꜣj =k rd mtw =w wj r.r =f


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    bürgen für
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    škr
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso 2
     
     
     
     

    r-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
und daß ich veranlasse, daß man hier für ihn (Pacha) Bürgschaft leistet, um seine Abgabe in die Hand deines Bevollmächtigten zu zahlen, so daß man von ihm Abstand nimmt.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2022)

rḫ pꜣ smt 2 ı͗:_ ı͗r Ꜥnḫ-Ḥr sꜣ Ḥr-bs mw.t =f Tꜣ-wrj ı͗.ı͗r ṯꜣj tꜣ ẖrj nꜣ hb


    rḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    smt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    ı͗:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜥnḫ-Ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-bs
    person_name
    de
    ["Horus-Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-wrj
    person_name
    de
    ["Die Große", "Thoeris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrj
    substantive_fem
    de
    Futterplatz (ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Entscheide die Angelegenheit, die Anchhor, Sohn des Horbes, seine Mutter ist Taweri, getan hat, (er,) der den Futterplatz der Ibisse genommen / bestohlen hat!
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.12.2023)

3 ı͗.ı͗r n =f r.ḏbꜣ r-ẖ.t-n pꜣ ı͗:_ ı͗r =f n tꜣ ẖrj


    3
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r.ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ.t-n
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrj
    substantive_fem
    de
    Futterplatz (= UUUXr(.t)EEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Bestrafe ihn entsprechend dem (d.h. für das), was er mit dem Futterplatz gemacht hat!
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.12.2023)

A,1 n ı͗t-nṯr Ḥr-ḫb sꜣ ı͗t-nṯr Pꜣ-šr-n-Ptḥ sꜣ ı͗t-nṯr A,2 I͗tm-ḥtp sꜣ Ḥr-ḫb sꜣ ı͗t-nṯr A,3 Ꜥnḫ-Ššq mw.t =(f) H̱db-ı͗r.t-bn A,4 sꜣ.t ı͗t-nṯr A,4-5 ḥm-nṯr-(n-)Mn-nb-Ḫm A,5-6 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ A,6 sꜣ ḥm-nṯr Pꜣ-s-n-mṯk


    A,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-n-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    A,2
     
     
     
     

    I͗tm-ḥtp
    person_name
    de
    ["Atum ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    A,3
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ššq
    person_name
    de
    ["Schoschenk lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    H̱db-ı͗r.t-bn
    person_name
    de
    ["(Gott X) tötet das böse Auge"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    A,4
     
     
     
     

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    A,4-5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(n-)Mn-nb-Ḫm
    title
    de
    Prophet des Min, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    A,5-6
     
     
     
     

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    A,6
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Für den Gottesvater Harchebe, Sohn des Gottesvaters Pschenptah, Sohnes des Gottesvaters Atemhotep, Sohnes des Gottesvaters Anchscheschonk, seine Mutter ist Chedebjerbone, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Min-Herrn-von-Letopolis Djedthotiufanch, Sohnes des Propheten Psammetich.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ


    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    qj
    verb
    de
    lang sein (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd mj dj =w n =f tꜣ wpj(.t) r:_ wn-nꜣ[.w] Lücke


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpj(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ[.w]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Folgendermaßen: "Man gebe ihm die Arbeit, die [... ...]!"
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Lücke ı͗rm pꜣj wšjꜣ r:_ ḥn =w n =f tꜣj =(j) md.t n-ṯꜣj(-n) pꜣ ssw (n) ḥn n =f tꜣj =(j) md.t Lücke


    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    wšjꜣ
    title
    de
    Fütterer, Mäster
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-ṯꜣj(-n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[... ...] mit diesem Fütterer, dem meine Angelegenheit anvertraut wurde vom Tage an, da ihm meine Angelegenheit anvertraut wurde [... ...]"
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)