en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3095
Suchergebnis: 31 - 40 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+IV.14 Spruch 11.10 〈ı͗r〉 〈ı͗r.tw〉 〈n〉 〈=f〉 ⸢mḏꜣ.t⸣ nn ḥsı͗j.t m nṯr wn (n) Nwn x+IV.15 Spruch 11.11 kleine Lücke [m] [w]bn rꜥ-nb.j

    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 11.10
     
     
     
     
    〈ı͗r〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈ı͗r.tw〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsı͗j.t
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+IV.15
     
     
     
     
    Spruch 11.11
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [w]bn
    substantive_masc
    de Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb.j
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de 〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wꜥb =j [m] Nwn

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Durch] den Nun bin ich rein –

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wn ⸢Nwn⸣ ḥnꜥ [Rꜥ] b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sich der Nun zusammen mit [Re], dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

tꜣ wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t.w) r:_ ı͗r pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk 4 ⸢wn⸣ _.ṱ =f rꜣ _.ṱ =f r pꜣ ı͗tn n wꜥ nwn ꜥꜣ n sgp

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nwn
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Sowie Pharao Psammetich dies hörte, schrie er laut auf.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2018, letzte Änderung: 26.07.2021)

tws nꜣj =w rn I͗mn I͗mn.t Ḥḥ Ḥḥ.t Kk Kkj.t Nwn 14 [Nwn.t]

    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    I͗mn.t
    gods_name
    de Amaunet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥḥ
    gods_name
    de Huh (hermopolitan. Urgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥḥ.t
    gods_name
    de Hauhet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Kk
    gods_name
    de (hermopolitanischer Urgott) Kek
    (unspecified)
    DIVN
    Kkj.t
    gods_name
    de Kuk (hermopolitan. Urgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    [Nwn.t]
    gods_name
    de Naunet (hermopolitan. Urgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Das sind ihre Namen: Amun, Amaunet, Huh, Hauhet, Kuk, Kauket, Nun, [Naunet].

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ rn n pꜣ 4 ḥwṱ [mt]re =w r pꜣ 4 rꜣ 15 [n] [⸮pꜣ?] [⸮nwn?]

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de "mein Name" = ich (etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mt]re
    verb
    de zugegen sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nwn?]
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Namen der vier männlichen (Götter) waren [zug]egen an den vier Toren [des Urgewässers(?)].

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd =w pꜣ rn n pꜣ nw[n] Zeichenreste

    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw[n]
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Sie nannten den Namen des Urgewäs[sers ... ...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜥb =j ⸮ꜥr? N〈wn〉e m Ḥr

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ꜥr?
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    N〈wn〉e
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de ‚Ich bin rein (beim) Aufstieg (aus dem) Nun (?) als Horus.‘

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+I.11 Spruch 11.10 Lücke =f wn nṯr wn (n) ⸢Nwn⸣ =f Spruch 11.11 m wbn rꜥ-nb (n) wꜥb

    x+I.11
     
     
     
     
    Spruch 11.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 11.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    substantive_masc
    de Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [...] es ist der Gott, der (in) seinem Nun ist beim Aufgang jeden Tag (in) Reinheit.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wn ⸢Nwn⸣ x+II.18 ḥnꜥ Rꜥ b-nꜣ-ꜥꜣ.w

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II.18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    b-nꜣ-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)